|
|
|
⇒ going on |
| |
| Gruzovik |
вытвориться (pf of вытворяться); делаться; протягиваться (impf of протянуться); произойти (pf of происходить); протечь (pf of протекать); протянуться; сделаться (pf of делаться) |
| 一般 |
иметь место; спеши́ть; случаться (This place is a mess! What went on here last night? Ofelia); происходить (This place is a mess! What went on here last night? Ofelia); приближаться к (часто for; о времени, возрасте – переводится по контексту: She is six, going on seven. – Ей шесть, совсем скоро будет семь. • It's going on five o'clock. – Сейчас почти пять часов.); давай; болтать; приближаться (о времени, возрасте for); проявлять настойчивость; проявлять упорство; трещать без умолку; на старт (Бруклин Додж); случаться; быть в пору (об обуви, одежде); вести себя (каким-либо предосудительным образом); быть потраченным (на что-либо Bullfinch); не прекращаться (Andrey Truhachev); длиться (о времени); продолжаться (о действии, процессе, состоянии); беспокоиться (о ком-либо); болтать без умолку; включать (об электричестве); включаться (об электричестве); волноваться (о ком-либо); выходить на сцену (по ходу действия); говорить много; действовать (каким-либо предосудительным образом); заботиться (о ком-либо); обходиться; поддерживать дружеские отношения с (кем-либо); развиваться (о действии, процессе, состоянии); справляться; торопиться; случаться (This place is a mess! What went on here last night? Ofelia); происходить (This place is a mess! What went on here last night? Ofelia); вытворяться; зайти за; заходить за; надеваться (of clothes, etc); надеться (of clothes, etc); произойти; протечь; сделаться; упорно добиваться; выходить на спортивную площадку (по ходу действия); выходить на поле (в футболе, регби, крикете; Walcott went on in place of Rooney just before half-time. – Уолкотт вышел на поле вместо Руни прямо перед перерывом. TarasZ); выходить на замену (в командной игре (напр., в футболе, баскетболе, волейболе); They have a number of players who can go on and play a blinder. – У них полно игроков, которые могут выйти на замену и прекрасно сыграть. TarasZ); продолжать (делать что-л.); продолжить; идти дальше; бранить (кого-либо); набрасываться (at; на кого-либо); продолжай (Stormy); твориться (Andrew Goff); продолжать путь; продолжиться; иметь успех; согласоваться; продолжайте; идите; двигайтесь; зажечься (of lights); зажигаться (of lights) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пробавить; пробавлять |
| Gruzovik, 非正式的 |
влезать |
| 具象的 |
опираться на (In truth, it is difficult to be certain of anything with cases like these: all we have to go on are the witness reports. -- нам приходится опираться только на отчёты свидетелей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| 养鱼 |
протекать (dimock) |
| 心理学 |
происходить |
| 技术 |
зажигаться (об индикаторной или сигнальной лампе); включить |
| 机械工程, 过时/过时 |
проход (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) |
| 水资源 |
продолжать |
| 电信 |
проходить (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
происходить (о процессе) |
| 航海 |
подвигаться вперёд |
| 语境意义 |
зацепиться (в знач. "основываться на": I don't know, but right now, it's all I have to go on. – Но пока что это все, за что можно зацепиться. 4uzhoj) |
| 过时/过时, 非正式的 |
пробавить; пробавлять |
| 非正式的 |
долго говорить, распространяться (пример: Stop going on about this! Lascutik); использовать что-либо в качестве отправного пункта; использовать что-либо в качестве свидетельства; включиться (напр., о контрольной лампе Damirules); сработать (напр., о контрольной лампе Damirules); влезть; налезать (of shoes or clothing); налезть (of shoes or clothing); насоваться; насовываться; насунуться; сотвориться; проходите (VLZ_58); переходить (to; к чему-либо); протянуть; протягиваться |
| 马卡罗夫 |
налезать (об одежде, обуви); идти вперёд; надеваться (ободежде, обуви); приближаться к (какому-либо возрасту); продвигаться (о действии, процессе, состоянии); быть впору; включать; включаться; говорить бесконечно долго; зажигаться (об осветительном устройстве, об индикаторной или сигнальной лампе); начинать подачу (о боулере – крикет); появляться на сцене (по ходу пьесы); проходить (о времени); распространяться; трепаться; упорно продолжать; говорить и говорить; продвигаться вперёд; идти (ладиться, спориться); ладить с (кем-либо); годиться, быть впору; годиться; выходить (по ходу пьесы); долго говорить; бранить (at); про-ходить (о времени); выходить на сцену; длиться; продолжаться; выходить на спортивную площадку |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
ругать (at); говорить много и утомительно; набрасываться (at; на кого-либо); отчитывать (at); переходить (to; к чему-либо); вести себя (часто дурно); много говорить |
|
|
| Gruzovik |
дальше! |
| 一般 |
так я тебе и поверил! (igisheva); идите вперёд!; вали!; не мешкайте!; продолжайте!; да ну тебя! (igisheva); ну тебя! (igisheva); погнали! (MichaelBurov); вались; валитесь!; ну да!; не может быть!; да брось ты! |
| Gruzovik, 非正式的 |
валяй!; валяйте! |
| 过时/过时 |
дале |
| 非正式的 |
пошёл! (MichaelBurov); не останавливайся! (moebiuspenguin); Смелее! (moebiuspenguin); чего там! |
|
|
| 拳击 |
"дальше!" |
|
|
| 一般 |
не стой! (MichaelBurov); не тормози! (MichaelBurov); не тормози! Погнали! (MichaelBurov); Гони! (MichaelBurov); Шевелись! (MichaelBurov); Ходу! (MichaelBurov); Скорее! (MichaelBurov); Скорей! (MichaelBurov); Двигай! (MichaelBurov); Поезжай! (MichaelBurov) |
| 俚语 |
да, ну!; ну, ты даёшь! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!) |
|
|
go on something ['gəu'ɔn] | |
|
| 马卡罗夫 |
руководствоваться (чем-либо); следовать (чему-либо); судить по (чему-либо) |
|
|
go on of clothes, etc ['gəu'ɔn] | |
|
| Gruzovik |
надеваться (impf of надеться); надеться (pf of надеваться) |
|
|
| 一般 |
иди ты!; не болтай глупостей!; не может быть! |
|
|
go on of shoes and hats ['gəu'ɔn] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
насовываться (impf of насунуться); насунуться (pf of насовываться) |
|
|
go on of clothes, shoes, etc ['gəu'ɔn] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
всходить (impf of взойти); взойти (pf of всходить) |
|
|
go on of shoes or clothing ['gəu'ɔn] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
налезать (impf of налезть); налезть (pf of налезать) |
|
|
of clothes go on ['gəu'ɔn] | |
|
| 非正式的 |
налезать (with на + acc.); налезть (with на + acc.) |
