|
 | 强调 |
|
| Игорь Миг |
не находить себе места; веселиться во всю; оттягиваться; кайфовать; свихнуться; оттянуться |
| 一般 |
флаг вам в руки (4uzhoj); сорвать крышу (Of course the ships were always late which meant the soldiers were waiting around going nuts in the interminable heat. // Marilyn had never worked a live audience. But when those soldiers started going nuts, for the first time in her career, she said, she felt at home. 4uzhoj); свихнуть с ума; спятить с ума; кайфануть; взорвать Интернет (How the internet went nuts for New York's squirrel influencers.  theguardian.com dimock); спятить (Anglophile) |
| Gruzovik, 非正式的 |
свихиваться; свихнуть с ума |
| 俚语 |
шарики за ролики (Taras) |
| 庸俗 |
охренеть (Ditye) |
| 美国人 |
взбеситься (Bob went nuts because his car got a flat tire.; из-за чего-либо Val_Ships) |
| 非正式的 |
крыша поехала; крыша едет; с дуба рухнуть (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree")); есть, сколько хочешь (joyand); свихнуться; вставать на уши (Alex_Odeychuk); сходить с ума (Yokky); съехать с катушек (Andrey Truhachev); слететь с катушек (Andrey Truhachev); сойти с катушек (Andrey Truhachev); ополоуметь (Andrey Truhachev); тронуться умом (Andrey Truhachev); съехать с шариков (Andrey Truhachev); сойти с резьбы (Andrey Truhachev); повредиться умом (Andrey Truhachev); повредиться в уме (Andrey Truhachev); двинуться рассудком (Andrey Truhachev); тронуться рассудком (Andrey Truhachev); обезуметь (Andrey Truhachev); стоять на бровях (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.); стоять на ушах (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.); брать или есть, сколько хочешь (If you like them, go nuts. joyand); одурнеть (Anglophile); чокнуться (Franka_LV); метать икру; быть ненормальным (Yokky) |
