英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

go haywire 强调
一般	помешаться; спятить; возбуждаться; волноваться; выходить из; разрушаться; сходить с ума; барахлить (о технике Anglophile); идти наперекосяк (Anglophile); пойти наперекосяк (Anglophile); сломаться
俚语	пойти под откос (SirReal); выйти из себя; выйти из строя; обезуметь (Interex); ломаться (Interex)
具象的	идти вразнос (Taras); сойти с ума (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))  ART Vancouver)
惯用语	встать на уши (VLZ_58); слететь с катушек (Vadim Rouminsky); войти в штопор (Vadim Rouminsky)
美国人	работать с перебоями (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships)
非正式的	не мочь сдержать себя (Yeldar Azanbayev); разозлиться (Yeldar Azanbayev); нарушиться (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58); взбеситься (VLZ_58); пойти в разнос (He has gone haywire – Он с дуба рухнул/У него крыша поехала alex); рассердиться (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	выходить из строя; сбрендить; потерять голову; сбиться с панталыку; свихнуться; плохо работать

go haywire: 1 短语, 1 学科

马卡罗夫

1