|
['gli:nɪŋ] 名词
| 强调 |
|
| 一般 |
тщательное собирание (фактов, сведений); крупицы знаний; подбирание; собирание; сбор остатков урожая (после механической уборки; Вот, оказывается, чем мы кажду осень занимались в Союзе! Школьники, студенты и работники предприятий направлялись "в колхоз" на ручной сбор урожая. Иногда этот сбор именовался вторым или даже третьим, так как действительно оставались только жалкие остатки, так называемые оборыши. Ася Кудрявцева); подбор колосьев; подбирание колосьев; сбор; пожива |
| 公证执业 |
сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным. (mazurov) |
| 农业 |
сбор колосьев; сбор опавших колосьев |
|
|
glean [gli:n] 动词 | |
|
| 一般 |
подбирать (различные ненужные предметы); тщательно подбирать (факты, сведения); собирать по мелочам; подбирать колосья (после жатвы); тщательно собирать; почерпнуть (мудрость triumfov); собирать по крохам (сведения и т.п.); постигать (Pippy-Longstocking); открывать (Pippy-Longstocking); собрать (по крупицам); собирать (по мелочам из разных источников; to collect or pick up small amounts of news, facts etc.); выяснить (The police used old-fashioned detective work to glean his whereabouts. Notburga); установить (The police used old-fashioned detective work to glean his whereabouts.); подбирать остатки (Vadim Rouminsky); собирать по крупицам (Pippy-Longstocking); подбирать с поля остатки жатвы; побираться; живиться; складываться (...knowledge of what one is like is gleaned from knowledge of what one is doing, has done, or is inclined to do. Min$draV) |
| 具象的 |
почерпнуть |
| 农业 |
подбирать колосья |
| 技术, 过时/过时 |
наскрести |
| 美国人 |
просеивать (источники инф.в поисках необходимого • gleaning old files for useful information Val_Ships) |
| 非正式的 |
копаться (to pick over in search of relevant material • gleaning old files for information mesentsev) |
| 马卡罗夫 |
подбирать виноград (после сбора); собирать колосья (после жатвы) |
