英语 ⇄ 俄语 日语 +

give-it-all 强调
运动的	выкладываться
give it one's all
一般	выложиться (He gave it his all – он выложился полностью Рина Грант); выложиться до конца (The runner gave it his all – бегун выложился до конца Рина Грант); выложиться на полную (You must give it your all Рина Грант); выложиться по полной программе (the female athlete gave it her all Рина Грант); выложиться на все сто (I gave it my all Рина Грант); выложиться по полной (We must give it our all Рина Грант); работать в поте лица (Ivan Pisarev); трудиться не покладая рук (Ivan Pisarev); вкалывать (Ivan Pisarev); пахать (Ivan Pisarev); горбатиться (Ivan Pisarev); не покладая рук (Ivan Pisarev); работать на износ (Ivan Pisarev); трудиться изо всех сил (Ivan Pisarev); работать допоздна (Ivan Pisarev); работать сутками (Ivan Pisarev); работать, засучив рукава (Ivan Pisarev); вкладывать душу (Ivan Pisarev); трудиться упорно (Ivan Pisarev); потрудиться изо всех сил (Ivan Pisarev); не щадить себя в работе (Ivan Pisarev); с полной отдачей (Ivan Pisarev); работать как лошадь (Ivan Pisarev); трудиться без устали (Ivan Pisarev); выкладываться по максимуму (Ivan Pisarev); трудиться усердно (Ivan Pisarev); работать рьяно (Ivan Pisarev)
giving-it-all
运动的	выкладывающийся

give-it-all : 13 短语, 3 学科

一般	8
非正式的	3
马卡罗夫	2