|
|
| Gruzovik |
отвыкать (impf of отвыкнуть); отвыкнуть (pf of отвыкать); отрешиться (pf of отрешаться); отрешаться (impf of отрешиться); отступить (pf of отступать); сдавать |
| Игорь Миг |
разводить руками |
| 一般 |
бросать делать (что-л.); отказываться; сдаваться (Taras); бросать (привычку); оставлять (от работы и т. п.); терять; испускать; махнуть рукой на; бросить (привычку); оставить (от работы и т. п.); уступить; уступать; перестать верить (во что-либо); отдаваться; отдаться; отказываться (от работы и т. п.); предаться; отказываться от; отказаться (от работы и т. п.); разочароваться; поступаться (Anglophile); отступаться; отказаться; отказаться (от работы, предложения и т.п.); отступаться (друзья отступились от него – his friends have given him up Franka_LV); отступиться (Franka_LV); отказывать (MargeWebley); жертвовать (чем то одним, чтобы взамен получить другое akimboesenko); опустить руки (triumfov); плюнуть (Tanya Gesse); останавливаться (прекращать); перестать ждать; перестать любить; перестать надеяться; поставить крест на (на ком-либо); прекращать (что-либо делать); бросаться; жертвоваться; забрасываться; кидаться; отступать (with от, one’s views); переуступать (to); переуступаться (to); переуступить (to); пожертвовать; посвятить (to); уделять недостаточное внимание (tavost); расставаться (a dream, an idea, etc); расстаться (a dream, an idea, etc); уступаться; признавать поражение (MichaelBurov); признать поражение (MichaelBurov); выбрасывать полотенце на ринг (MichaelBurov); выбросить полотенце на ринг (MichaelBurov); поднимать белый флаг (MichaelBurov); поднять белый флаг (MichaelBurov); признавать себя побеждённым (MichaelBurov); признать себя побеждённым (MichaelBurov); переставать надеяться (MichaelBurov); ставить крест (на ком-либо MichaelBurov); прекратить (MichaelBurov); разочаровываться (MichaelBurov); бросить (кого-либо; to stop having a relationship with somebody: Why don't you give him up? Bullfinch); махнуть рукой (на что-либо); забрасывать; броситься; сдать (В.И.Макаров); поступиться (Anglophile); забросать; посвящать (to); отдать (MH17 plane crash: Ukraine rebels give up 'black boxes'. 4uzhoj); перестать бороться (Alex_Odeychuk); капитулировать (Andrey Truhachev); останавливаться на полпути (Андрей Стотысячный); сдаться (MichaelBurov); распроститься; опускать руки (MichaelBurov); махать рукой на ...; предавать; отступить (one’s views); отступиться; сдаваться; сдать |
| Gruzovik, 具象的 |
паснуть; кидать (impf of кинуть); кинуть (pf of кидать); отбрасывать (impf of отбросить); отбросить (pf of отбрасывать); сложить (pf of слагать); спасовать (pf of пасовать) |
| Gruzovik, 宗教 |
отступиться (pf of отступаться) |
| Gruzovik, 方言 |
попускаться (impf of попуститься); попуститься (pf of попускаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отрицаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
позабросить; отбиваться (impf of отбиться); отклепаться (pf of отклёпываться); отклёпываться (impf of отклепаться); отстать (pf of отставать); отставать (impf of отстать) |
| 俚语 |
уступать (Mick got the ball in his hands and didn't give it up. == Мик завладел мячом и не уступил его сопернику.); останавливаться; прекращать делать что-то (I gave up smoking. == Я бросил курить.); обламываться; переставать надеяться (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.); переставать ждать (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.); переставать любить (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.); переставать верить (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| 具象的 |
отбрасывать; отбрасываться; отбросить; распрощаться; слагать (with с себя); слагаться; сложить; сложиться; забрасывать (with instr.); закидывать |
| 具象的, 非正式的 |
паснуть; пасовать; спасовать |
| 商业活动 |
терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом; потеря в доходе; потерять в доходе; передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену; передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи |
| 地震学 |
отдавать (энергию); излучать |
| 外交 |
отказаться (от чего-либо) |
| 技术 |
выделить |
| 投资 |
уступка |
| 拳击 |
отказаться от борьбы |
| 数学 |
возвращать; забросить; перестать заниматься; потерять |
| 棋 |
остановить часы; прекратить сопротивление |
| 经济 |
уступить (напр., о сделке, контракте) |
| 美国人 |
заканчивать (mica2007); завершать (mica2007) |
| 股票交易 |
объявление биржевым маклером фамилии его патрона |
| 航海 |
покидать |
| 造船 |
выделять; вытеснять |
| 银行业 |
размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого; терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом |
| 非正式的 |
выдать (подельника: He never called her by name, but as Ronnie Lee Gardner pleaded last week for his life to be spared, he finally gave up an accomplice in his deadly courthouse escape attempt a quarter century ago.  deseretnews.com Tanya Gesse); отбиться; завязать (Он наконец-то завязал со спиртным. He finally quit drinking.; порвать с каким-либо пагубным пристрастием, привычкой и т. п. to stop a bad habit, to overcome a weakness; something); прекратить попытки (сделать что-либо; to stop trying Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
бросить; выдавать; выдать (беглеца и т. п.); забрасывать (переставать заниматься чем-либо); забросить (перестать заниматься чем-либо); кончить; махнуть рукой; обнародовать; оставить; оставлять (отказываться); отбрасывать (отказываться, отвергать); отказаться (от кого-либо); отказаться от дальнейших попыток; отступаться (от чего-либо); перестать верить (в кого-либо); предаваться; признавать безнадёжным; признать безнадёжным; признать неразрешимым; раскрывать; уступить (что-либо кому-либо); отдаваться (чувству и т. п.); прекратить знакомство (с) |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
вручать; передавать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
перестать ждать (кого-либо); разочароваться (в ком-либо) |
|
|
| Gruzovik |
переуступать (impf of переуступить); переуступить (pf of переуступать); посвятить (pf of посвящать); посвящать (impf of посвятить) |
| 马卡罗夫 |
посвятить (чему-либо); предаться (чему-либо) |
|
|
| 替代性纠纷解决 |
объявление биржевым маклером фамилии его патрона |
| 经济 |
потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода |
| 美国人, 替代性纠纷解决 |
практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру |
|
|
give up a dream, an idea, etc ['gɪv'ʌp] | |
|
| 一般 |
расстаться; расставаться |
|
|
| 马卡罗夫 |
бросать (отказываться от чего-либо) |
