英语 ⇄ 俄语

give someone the silent treatment 强调
一般	не разговаривать (behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them She's been giving me the silent treatment all day. MED Alexander Demidov)
具象的, 惯用语	играть с кем-л. в молчанку (досл. "давать молчаливое обхождение/обращение (с человеком)"; играть в молчанку – букв. играть в игру, где проигрывает тот, кто первый заговорит; перен. обижаться на близкого и не разговаривать с ним: As a relationship therapist, I would never give my partner the silent treatment. That can be triggering and traumatising; it's childish and mean, and it's supposed to create anxiety; I hate it. tiktok.com Shabe)
惯用语	не обращать внимания (VLZ_58); игнорировать (the act of ignoring someone because you are angry at him or her VLZ_58); поворачиваться спиной (VLZ_58)
马卡罗夫	бойкотировать (кого-либо); не разговаривать с (кем-либо)

give the silent treatment: 4 短语, 1 学科

一般

4