英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

give a piece of mind 强调
一般	высказаться напрямик; отчитать (кого-либо); сказать всё, что думаешь (Taras); журить (Taras); ругать (Taras); отчитывать (The sergeant gave the soldier a piece of his mind for not cleaning his boots; syn.: bawl out, tell off Taras); бранить (Taras); разносить (Taras); высказать кому-либо своё мнение; раскрыть свою позицию; высказывать (I've had enough of him coming home late. I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight Taras)
惯用语	высказать всё, что думаешь (Yeldar Azanbayev); устроить выволочку (VLZ_58)
give someone a piece of one's mind
惯用语	высказать всё, что кто-либо думает (Boy, the boss really gave me a piece of his mind after that awful meeting. 4uzhoj)
马卡罗夫	высказаться откровенно; отругать; читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации; высказать что-либокому-либо в лицо; высказывать что-либокому-либо в лицо; сказать кому-либо пару ласковых слов; сказать кому-либо пару тёплых слов
give sb. a piece of one's mind
惯用语	высказать всё, что думаешь (о ком-л.: Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver); высказать всё, что накипело (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver)
give a piece of one's mind
谚语	всем сестрам по серьгам (kozelski)

give a piece of mind: 13 短语, 4 学科

一般	4
具象的	3
惯用语	4
非正式的	2