词典论坛联络

   英语 +
Google | Forvo | +
短语

give a dressing-down

强调
一般 сурово отчитать (за промах, нарушение и т.п. | a dressing-down = a severe reprimand (Merriam-Webster) • "I once did a show called 'Not the Nine O'Clock News', some years ago, and we did a sketch where Griff Rhys Jones played Constable Savage, a manifestly racist police officer to whom I, his station commander, is giving a dressing-down for arresting a black man on a whole string of ridiculous, trumped up and ludicrous charges." (Rowan Atkinson on free speech, and how it is threatened in Britain) ART Vancouver)
非正式的 давать шороху (VLZ_58)
give a dressing down
一般 задать головомойку; устроить разнос (clck.ru dimock)
Gruzovik, 非正式的 задать головомойку; отделать (pf of отделывать); отделывать (impf of отделать)
惯用语 устроить нагоняй (Yeldar Azanbayev); устроить выволочку (Yeldar Azanbayev)
非正式的 нахлобучивать; нахлобучиваться; нахлобучить; нахлобучиться; отделывать; отделать
give someone a dressing down
Gruzovik, 非正式的 нахлобучивать (impf of нахлобучить); нахлобучить (pf of нахлобучивать)
马卡罗夫 намылить голову (кому-либо); намылить шею (кому-либо); отчитать (кого-либо); отчитывать (кого-либо); намылить холку (кому-либо)
give someone a dressing-down 动词
马卡罗夫 намылить голову; намылить шею; намылить холку
give a dressing-down
: 50 短语, 6 学科
一般9
俚语1
具象的24
惯用语2
非正式的12
马卡罗夫2