英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 阿拉伯语 +

give a break 强调
一般	да перестань! (Ash); ну хватит уже! (Ash); ну да, как же ... (Ash); предоставить кому-либо возможность (поправить ошибку и т.п.); давать передышку
修辞格	сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку – He gave me a break. Leonid Dzhepko)
惯用语	не судить слишком строго (Баян); сделать послабление ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver); проявить снисходительность (Баян)
give smb. a break
一般	не наседать (на кого-л.); не давить (на кого-л.); быть помягче (с кем-л.)
政治	давать возможность (кому-л.); предоставлять возможность (кому-л.)
give someone a break 动词
马卡罗夫	быть помягче с (кем-либо); дать кому-либо шанс; оставить кого-либо в покое; не давить на (кого-либо); не наседать на (кого-либо)
give somebody a break
美国人	оставить в покое (кого-либо; Hey, give the guy a break, will you? Val_Ships); прекратить упрекать (кого-либо; Give her a break – she's only a child and she didn't mean any harm. Val_Ships)
give sb. a break
非正式的	дать передышку (ART Vancouver); дать передохнуть (ART Vancouver)
give someone a break
美国人	давать поблажку (Maggie)

give a break : 46 短语, 7 学科

一般	3
不赞成	6
惯用语	1
禁忌用语和脏话	1
粗鲁的	1
网球	2
非正式的	32