英语 ⇄ 俄语 日语 +

gimme a break! 强调
一般	ну что за ерунда! (bojana); отвали! (sever_korrespondent); я тебя умоляю! (Taras)
gimme a break
陈词滥调	слушайте, хватит (раздражённо ART Vancouver)
Gimme a break!
一般	не смешите мои тапочки! (Taras); Хватит мне лапшу на уши вешать! (Taras); не смешите меня! (Taras)