英语 ⇄ 俄语

gift that keeps on giving 强调
俚语	венерическое заболевание (Abysslooker)
惯用语	настоящая находка (george serebryakov); не перестающий радовать подарок (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker); подарок на всю жизнь (A college education is a gift that keeps on giving. – Высшее образование – это подарок на всю жизнь. george serebryakov); дар богов (For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. george serebryakov)