|
|
| Gruzovik |
выходец с того света |
| 一般 |
привидение; призрак; дух; тень (чего-либо); лёгкий след; писатель-невидимка; намёк; фактический автор, работающий для другого лица; автор, пишущий за другого; автор-невидимка; безымянный сценарист; автор, работающий на другое лицо (writer); литобработчик (writer); душа; работать за кого-то; работать за кого-то (когда настоящий исполнитель остаётся в тени); лярва; фантомный |
| Gruzovik, 神话 |
навь (in Russian myth) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стень |
| Gruzovik, 非正式的 |
лярва |
| 与毒品有关的俚语 |
ЛСД (upahill) |
| 专业术语 |
духи; повтор; книга, о которой было объявлено, но которая не была издана (амер.) |
| 俚语 |
двойное изображение на телеэкране; казначей театра или театральной компании; тот, кто пишет книгу за другого; тот, кто пишет статью за другого; подставное лицо; морозиться (someone: I met him only once and then he ghosted me. _Gelya_) |
| 信息技术 |
ореол (изображения) |
| 冶金 |
светлые дефектные полосы (на полированной стали); светлые полоски (на поверхности стали непосредственно после механической обработки) |
| 剧院 |
the ghost жарг. кассир, выплачивающий зарплату актёрам (I. Havkin) |
| 地质学 |
ореол лампы |
| 地震学 |
волна-спутник |
| 天文学 |
духи (в дифракционных спектрах); фантом (ложное изображение) |
| 宗教 |
привидение (The soul of a dead person believed to be an inhabitant of the unseen world or to appear to the living in bodily likeness); душа (= spirit) |
| 少年俚语 |
поставить в игнор (quietly disappear from someone you've met on an online dating site purrga) |
| 建造 |
светлая полоса на полированной стали (результат неоднородности состава) |
| 微软 |
брошенный веб-узел |
| 技术 |
паразитное изображение; повторное изображение; полосы неметаллических включений; постороннее изображение на оттиске (дефект печати); светлые полосы на полированной стали (дефекты); ложная линия; посторонний эхосигнал (на экране радиолокатора) |
| 无线电定位 |
ложный сигнал; ложный отражённый сигнал |
| 无线电定位, 马卡罗夫 |
ложный отражённый сигнал (проф.: духи) |
| 棋 |
воображаемая угроза |
| 测谎, 美国人, 专业术语 |
книга, о которой было объявлено, но которая не была издана |
| 物理, 马卡罗夫 |
побочное изображение ("дух") |
| 电视 |
многоконтурность; повтор (искажение изображения) |
| 电视, 马卡罗夫 |
вторичное изображение (из-за отражения сигнала); слабое вторичное изображение (из-за отражения сигнала) |
| 石油/石油 |
паразитное изображение при обратном ходе сейсмоволн |
| 石油和天然气技术 |
паразитное изображение при обратном ходе волны; ложная спектральная линия |
| 矿业 |
ореол (лампы) |
| 经济 |
лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы (RD3QG) |
| 编程 |
образ (ssn) |
| 聚合物 |
побочное изображение |
| 航海 |
блуждающие блики; блики; посторонний эхо-сигнал (на экране радиолокатора) |
| 过时/过时, 方言 |
стень |
| 遗传学 |
"тень" (капсид бактериофага, не содержащий нуклеиновой кислоты, либо опустевшая оболочка клетки dimock) |
| 马卡罗夫 |
автор, работающий на другое лицо; безымянный сценарист, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма; двойное изображение; дух (дифракционной решётки; паразитное изображение); инородное включение; кажущееся явление; кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма; книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам; мнимый объект; многократность изображения; паразитный отражённый сигнал; побочное явление; пятнистая ликвация; реликт (напр., кристалла); след (напр., кристалла); фактический автор, работающий на другое лицо; фиктивный объект |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
нежить (Russian folklore) |
| 分析化学 |
духи (in a spectrum) |
| 天文学 |
духи решётки |
|
|
| 油和气 |
оптический датчик объёмного содержания газа (MichaelBurov) |
|
|
| 食品工业 |
повреждённые крахмальные зерна |
| 马卡罗夫 |
духи (в спектре) |
|
|
| 油和气 |
оптический датчик-зонд GHOST (MichaelBurov); оптический датчик для определения фазового содержания газа GHOST Шлюмберже (MichaelBurov); оптический зонд GHOST (MichaelBurov) |
|
|
| 文学 |
"Привидения" (пьеса Ибсена) |
|
|
| 俚语 |
неф |
| 信息技术 |
повтор; калька (предыдущего кадра); призрак |
| 光谱学 |
"дух"; ложное изображение |
| 具象的 |
изгой (society's ghost Abysslooker); тень |
| 图书馆员 |
издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано; фактический автор, работающий за другое лицо под его именем |
| 媒体 |
«повтор» (при приёме ТВ-сигналов); ореол (изображения, объекта); многократное изображение; контурное изображение; «двойник»; завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы; мягкий фотографический фон; двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения |
| 导航 |
неопознанный сигнал на экране радиолокатора или РНС; сдвоенное изображение |
| 机械工程, 过时/过时 |
светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла; слабо выраженная полоска неметаллических включений |
| 物理, 马卡罗夫 |
дух (побочное изображение) |
| 生物学 |
тень (1. опустевшая корпускула фага, сохранившая лишь поверхностную мембрану 2. опустевшая строма эритроцита после гемолиза) |
| 电子产品 |
"духи"; повторное изображение (на экране телевизора или дисплея); дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов (по обеим сторонам от истинного); призрак (персонаж компьютерных игр) |
| 航海 |
посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора (вк) |
| 计算 |
фантомное изображение (image) |
| 量子电子 |
паразитное дифракционное изображение |
| 马卡罗夫 |
духи (паразитный отражённый сигнал); негр (фактический автор, работающий на другое лицо) |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
навье |
| 地质学 |
волны-спутники (lxu5) |
|
|
| 摄影 |
двойной контур в изображении |
|
|
| 一般 |
являться; преследовать; делать за другого работу (в области литературы или искусства); писать для другого лица; бродить как привидение; идти с хорошей скоростью (о парусном судне в почти безветренную погоду); пугать привидениями; сочинять за другого; игнорировать сообщения (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян); ходить по пятам (как привидение george serebryakov); неожиданно бросить (кого-либо; End a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.: ‘I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk' and it was horrible Bullfinch); игнорировать звонки (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| 俚语 |
писать за другого |
| 图书馆员 |
писать за другое лицо под его именем |
| 微软 |
создать копию (To produce a duplicate, such as duplicating an application in memory) |
| 电子产品 |
появляться в виде духа; появляться в виде привидения; появляться в виде призрака |
| 电视 |
двоить |
| 电视, 马卡罗夫 |
двоить (об изображении) |
| 航海 |
двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра |
| 过时/过时 |
испустить дух; преследовать (о привидениях); являться (о привидениях) |
| 非正式的 |
игнорить (I haven't seen Tom in 3 months. I think he may be ghosting me. Ufel Trabel) |
| 马卡罗夫 |
преследовать как привидение; являться как привидение |
|
|
| 无线电定位 |
духи |
| 通讯 |
блуждающие блики |
|
|
| 微软 |
дублирование (The process of turning a regular file-backed item into a ghosted item) |
|
|
| Gruzovik |
рентгеновский |
|
|
| 一般 |
фактический автор вместо фиктивного; подпольный (DC); неожиданно прекратить отношения с кем-либо (End a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.: I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk' and it was horrible Bullfinch) |
| 俚语 |
тот, кто пишет книгу или статью за другого |
| 光学 |
побочный (об изображении) |
| 马卡罗夫 |
призрачный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 生产 |
General Hardware-Oriented System Transfer (Hallo) |
|
|
| 技术 |
graphical output system |
| 生态 |
Global Horizontal Sounding Technique |
| 缩写 |
Goal Hierarchy and Objectives Structuring Technique (TUB) |
| 缩写, 信息技术 |
General Hardware Oriented System Transfer |
| 缩写, 光学 |
global horizontal and sounding technique |
| 缩写, 电子产品 |
general hardware oriented system |
| 缩写, 石油/石油 |
gas holdup optical sensor tool |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
General Hardware Oriented Software Transfer |
|
|
| 缩写 |
Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov) |
|
|
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Genealogy Helper Open Source Tracking Software |
