заработать; начинать работать; набирать темпы; начинаться; расправлять крылья; набрать силу; набирать силу; реализовать; идти на поправку; пойти на поправку; окрепнуть

一般

двинуть; запустить на орбиту; пустить в ход; взлететь; оторваться от земли (о самолете и т.п.); подняться в воздух; оторваться от земли (о самолете); успешно начать (Азери); сдвинуться с места (Anglophile); подняться с нуля (Азери); сдвинуться с мёртвой точки (Only three weeks later the work got off the ground)

具象的

пойти (о новом деле, предприятии Баян); запустить (новое дело, предприятие – to get something off the ground Баян); оживить (Баян); поставить на ноги (напр., какое-либо предприятие A.Rezvov)

军队

взлетать

商务风格

начинать деятельность (theatlantic.com Alex_Odeychuk)

外交

успешно положить начало чему-либо пустить в ход

惯用语

стартовать (VLZ_58); запускаться (Because of legal difficulties, the construction project never got off the ground. VLZ_58); запускать (When we get this event off the ground we can relax. VLZ_58)

航天

отрываться от земли

马卡罗夫

взлететь (о самолёте и т.п.); начать действовать; оторваться от земли (о самолёте и т.п.); подняться в воздух (о самолёте и т.п.); включиться в работу

get something off the ground

一般

воплощать в жизнь (Yan182)

getting off the ground

: 16 短语, 6 学科

一般	3
会计	1
商业活动	1
惯用语	3
经济	2
马卡罗夫	6

增加 | 报告错误 | 获取短网址