英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 +

getting across 强调
一般	проезд
get across
Gruzovik	перейти (pf of переходить); перелезть (pf of перелезать)
一般	переходить (We can't get across this trench! South_Park); дойти (This is something which rarely gets across to the general public); изложить; перебираться; переправляться; переправиться; довести до сознания; нервировать; раздражать; перейти; перелезать; перелезть; довести (до слушателя); передавать (мысль и т.п. • It doesn't have to be perfect. As long as it gets the idea across, that's all that matters. 4uzhoj); донести (мысль и т.п. до кого-либо • That is a message that has to be got across to people without scaring the living daylights out of them," he said. // тж. send across, put across 4uzhoj); перебраться (через что-либо, на другую сорону • We can't get across this trench); преодолеть (реку, пропасть и т.п. препятствие 4uzhoj); чётко изложить (мысль • to get across an idea – чётко изложить мысль); чётко излагать (мысль • to get across an idea – чётко изложить мысль)
Gruzovik, 非正式的	перевалиться (pf of переваливаться); перебрести (pf of перебредать); переваливаться (impf of перевалиться); перемахивать (impf of перемахнуть); перемахнуть (pf of перемахивать)
专利	чётко изложить
俚语	преуспевать (I really want to get accros in life. Я очень хочу преуспеть в жизни. Interex); чётко изложить мысль
具象的	передать (донести мысль и т.п.)
装甲车	пересекать
语境意义	доносить (напр., тезис • Being able to get your ideas across to other people will be crucial to your work as a data analyst Ремедиос_П)
过时/过时	перевезти (by boat or vehicle); перевозиться (by boat or vehicle); перемахать
非正式的	довести (до сознания кого-либо to); перебрести; переваливаться; перемахивать; перемахнуть; довести (до сознания кого-либо, to); перебраться
马卡罗夫	убедительно изложить
get smth. across
一般	пройти материал; объяснить; разобрать; разобраться
get sth. across
一般	объяснить; пройти материал; разобрать; разобраться
get across something 动词
马卡罗夫	перелезать через (что-либо); переправляться через (что-либо); переходить через (что-либо)
get across by boat or vehicle
Gruzovik, 过时/过时	перевозиться (impf of перевезтись)
get something across
俚语	заставить кого-либо понять что-либо (Interex)

getting across : 55 短语, 11 学科

一般	31
公共关系	1
地理	2
外交	1
媒体	1
广告	1
惯用语	2
澳大利亚表达	2
解释性翻译	1
非正式的	9
马卡罗夫	4