英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 保加利亚语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 +

get into trouble 强调
Gruzovik	влезать в беду; навлечь на себя несчастье
一般	попасть в неприятную историю (He could get into serious trouble. -- Он рискует попасть в очень неприятную историю. ART Vancouver); быть виновником чьей-либо беременности; вовлечь кого-либо в беду; у кого-либо неприятности (linton); попасть в передрягу; причинять кому-либо неприятности; подвести под монастырь (Anglophile); подводить под монастырь (Anglophile); влипнуть (linton); иметь неприятности (m_rakova); влезть в беду; попасть в переплет; попасть в беду (into a difficulty, into mischief, etc., и т.д.); подвести (кого-либо); попасть в переделку
Gruzovik, 非正式的	довертеться (pf of довёртываться); достукиваться (impf of достукаться); влипать (impf of влипнуть); вляпаться; попасть в перекрёстную; попасть в переплёт
军队, 过时/过时	попасть в беду; подвергнуться взысканию
商业活动	попасть в неприятную ситуацию
惯用语	попасть под замес (Anglophile)
摄影	попадать в беду
法律	вступить в конфликт с законом
过时/过时, 非正式的	втюрить в хлопоты
非正式的	напрашиваться на наказание (Анна Ф); нарываться (Анна Ф); влетать (with dat.); влететь (with dat.); довертеть (pf of довёртываться); достукивать (impf of достукаться)
马卡罗夫	нарваться на неприятность; наскочить на неприятность; попасть в неприятное положение; забеременеть (о незамужней женщине); попасть в тюрьму
马卡罗夫, 非正式的	попасть в историю; влететь в историю
get someone into trouble
一般	навлечь на кого-либо беду (linton)
马卡罗夫	причинить кому-либо неприятности; причинять кому-либо неприятности
get sb. into trouble
惯用语	выйти боком (кому-л. • High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver)
陈词滥调	доставить неприятности (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver)
got into trouble
摄影	попавший в беду

gets into trouble : 87 短语, 10 学科

一般	44
俚语	1
具象的	2
商业活动	2
惯用语	1
政治	1
棋	1
陈词滥调	2
非正式的	28
马卡罗夫	5