|
|
| 一般 |
оформление; потомство; устройство; постановка (пьесы); потомство (одного самца-производителя); манера одеваться; платье; костюм; обмундирование; предприимчивость; наряд; стиль; общая структура; внешний вид |
| 俚语 |
грим для лица и одежда по последней моде; последняя ночь или утро последнего дня тюремного заключения; день освобождения из тюрьмы; последняя ночь последнего дня тюремного заключения; первая доза наркотика в день (Interex) |
| 商业活动 |
одежда; оформление книги |
| 法律 |
внешнее оформление (Leonid Dzhepko) |
| 美国人, 非正式的 |
энергия; решительность |
| 非正式的 |
оформление (книги); прикид (Viacheslav Volkov); модель (одежды, обмундирования); стиль (одежды, обмундирования); фасон (одежды, обмундирования) |
|
|
| Gruzovik |
встать; вставать (impf of встать) |
| 一般 |
энергия; нарядно или тщательно одеваться; нарядно одеваться; тщательно одеваться; вставать (с постели); подниматься (со стула и т. п.); предприимчивость; гримировать (ся); наряжать (ся); организовывать; причёсывать (ся); усиливаться (о ветре, пожаре); стать неспокойны (о море; The sea got up yesterday already. – Море уже вчера стало неспокойным. TarasZ); стать неспокойным (о море; The sea got up yesterday already. – Море уже вчера стало неспокойным. TarasZ); вспугнуть дичь; гримировать; наряжать; причёсывать; дорожать (о товарах); подорожать (о товарах); оформить (книгу); подготавливать; осуществлять; поднимать (якорь); поднять (якорь); сесть (в экипаж, на лошадь); подниматься; подняться; усиливаться (о пожаре, ветре, буре); усилиться (о пожаре, ветре, буре); наряжаться; доходить (по росту; get up past someone's knee yhw); оформлять (книгу); садиться (в экипаж, на лошадь); ставить (пьесу); вспугнуть (дичь); выкинуть (сделать что-либо плохое или странное); гримироваться; доходить до (чего-либо); причёсываться; крепчать (of wind); поднять на ноги; устраивать (в смысле "организовывать"; We like getting up unforgetable New Year parties. – Нам нравится устраивать незабываемые новогодние вечеринки. TarasZ); устроить (в смысле "организовать"; Jenny has made up her mind to get up a quiz for her class after the lessons. – Дженни решила устроить викторину для своего класса после уроков. TarasZ); становиться неспокойны (о море; The sea was getting up, and that is why there was no point in starting the voyage. – Море становилось неспокойным, и поэтому не было смысла начинать плавание. TarasZ); становиться неспокойным (о море; The sea was getting up, and that is why there was no point in starting the voyage. – Море становилось неспокойным, и поэтому не было смысла начинать плавание. TarasZ); подымать; справиться (for most people it is not something they can simply get up and do effectively (Business Benchmark Uppet-Int) Aslandado); вытаскивать (We shall have to get the tree up by its roots. VLZ_58); вытягивать (VLZ_58); поднимать наверх (VLZ_58); выучить (How quickly can you get up this piece for the concert? – Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте? VLZ_58); поднимать якорь (VLZ_58); усиленно изучать (что-либо); встать; обставить пьесу на сцену; приготовить пьесу на сцену; поставить пьесу на сцену; прибегать к (кому-л.); обращаться к (кому-л.) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
поднимать на́ ноги |
| Gruzovik, 诗意的 |
восставать (impf of восстать); восстать (pf of восставать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поподыматься (one after another, of all or many); вставаться (impf of встаться); подыматься (= подниматься) |
| 俚语 |
окончание тюремного заключения |
| 农业 |
вставать на дыбы (о лошади) |
| 剧院 |
поставить (пьесу) |
| 导航 |
усиливаться (о ветре, шторме) |
| 技术 |
повышаться |
| 数学 |
возникать |
| 气象 |
усиливаться (о ветре, буре) |
| 测谎, 专业术语 |
верстать (книгу) |
| 澳大利亚表达 |
подготовка и представление шерсти на продажу |
| 罕见/稀有 |
изодеться (Супру) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 非正式的 |
нарядно одевать; взгромоздить (on); взгромоздиться (on); вставать (impf of встаться; for the benefit of Mr. Ying: ВСТАТЬСЯ, встанется, безл., совер. к вставаться, кому чему разг.. О чьем нибудь пробуждении от сна, о состоянии того, кто встал или встанет с постели. Как то ему встанется завтра? сможет ли он легко встать, как почувствует себя, встав, as seen at  academic.ru); покрепчать (of wind); поподыматься (one after another; of all or many); связаться (with someone; to contact (e.g. by telephone) or to hang out with): I'll get up with you. 4uzhoj); настроиться (for a/the game george serebryakov); вырядить (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); разодеть (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); разрядить (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); нарядить (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); наряжать (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); разряжать (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
будить (кого-либо); влезать (куда-либо); вставать; вставать на дыбы; вставать с постели; выкинуть; гладить; гримировать (кого-либо); достигать; доходить; забираться (куда-либо); заставлять вставать; испытывать (чувство); крахмалить; наводить блеск (на что-либо); наряжать (кого-либо); одевать (кого-либо); осуществлять (книгу); подгонять (лошадь); поднимать; подниматься (вставать); подниматься с постели; поднять; подорожать; подстёгивать; усиленно изучать (что-либо); заставлять подниматься; поставить; садиться (в экипаж); увеличивать (скорость и т. п.); увеличиваться; усиливать (скорость и т. п.); усиливаться; взбираться |
| 马卡罗夫, 专业术语, 测谎 |
оформлять |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
затевать; основывать; устраивать |
|
|
| 一般 |
подъём!; вставай!; пошла! |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
крепчать |
| Gruzovik, 非正式的 |
покрепчать |
|
|
| 马卡罗夫 |
вытворять (что-либо); замышлять (что-либо) |
|
|
get up of all or many ['get'ʌp] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повставать; повстать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
громоздиться (impf of взгромоздиться) |
|
|
| 马卡罗夫 |
рядить |
|
|
| 非正式的, 电话 |
набрать (по телефону 4uzhoj) |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выступать против (кого-либо) |
