英语 ⇄ 俄语 +

get this into your ears 强调
罕见/稀有	наруби себе на нос (Супру)
非正式的	заруби себе на носу (From here on in, there'll be no more kidding around. Get this into your ears, all of you. 4uzhoj)