英语 ⇄ 俄语

get things done 强调
一般	уметь выполнять свою работу (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk); уметь делать своё дело (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk); привести дела в порядок (источник – lingvo-online.ru dimock); управляться с делами (Andrey Truhachev); улаживать дела (Andrey Truhachev); уладить все дела (Neolle)
具象的	добиваться своих целей (Andrey Truhachev); решать поставленные задачи (Andrey Truhachev); добиться цели (Andrey Truhachev); добиваться цели (Andrey Truhachev)
商业活动	решать вопросы (Alex_Odeychuk); достигать поставленных целей (Alex_Odeychuk); решать поставленные задачи (Alex_Odeychuk)
惯用语	покончить с делами (Some people are always in a hurry to go places and get things done Andrey Truhachev); разделаться с делами (Some people are always in a hurry to go places and get things done Andrey Truhachev); закончить всё дела (Some people are always in a hurry to go places and get things done); сделать всё дела (Some people are always in a hurry to go places and get things done); завершить все дела (Andrey Truhachev); управиться с делами (Andrey Truhachev)
政治	справиться с задачей (Alex_Odeychuk); решить задачи (Alex_Odeychuk)
陈词滥调	добиваться конкретных результатов (Liberal leader Ken Kaiser promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver)
非正式的	порешать все вопросы (Andrey Truhachev); достигать поставленной цели (george serebryakov); добиваться своего (george serebryakov)

get things done: 14 短语, 5 学科

一般	7
人力资源	1
谚语	1
非正式的	1
马卡罗夫	4