词典论坛联络

   英语 俄语 +
Google | Forvo | +

get on one's soapbox

强调
惯用语 публично выступить (по поводу чего-л. • Care to get on your soapbox about this, Eby? -- Не хочешь выступить (с речью) по этому поводу? x.com ART Vancouver); толкнуть речь (по поводу чего-л. • Care to get on your soapbox about this, Eby? -- Не хочешь толкнуть речь по этому поводу? x.com ART Vancouver); публично проповедовать (yulia_mikh); ораторствовать (yulia_mikh); сесть на своего конька (MichaelBurov); оседлать своего любимого конька (Once Grandpa got on his soapbox about the local election, I found an excuse to slip out of the room. 4uzhoj)
非正式的 начать травить (MichaelBurov); завести шарманку (о чём-либо 4uzhoj)
非正式的, 罕见/稀有 завестись (о чём-либо • Через двадцать минут я отхлебывал из баллона вместе с остальными художниками и слушал Кирюшу. Но лишь до того момента, как он завелся о том, что предназначение творца – будить задремавшие души, а искусство есть то ли инстинкт, вооруженный концепцией, то ли концепция, вооруженная инстинктом. Tamerlane)