英语 ⇄ 俄语

get on one's hind legs 强调
一般	встать на дыбы (о лошади); вставать на задние лапы (В.И.Макаров); встать на задние лапы (В.И.Макаров)
Gruzovik, 非正式的	взъерепениться
幽默/诙谐	встать для произнесения речи; разозлиться
非正式的	ерепениться (Anglophile)
马卡罗夫, 幽默/诙谐	встать оправиться после болезни; занять твёрдое общественное положение; оправиться после болезни; занять твёрдое служебное положение; встать на ноги после болезни