|
|
| Gruzovik |
попада́ть на руки; попада́ть в руки |
| 一般 |
брать; добывать; завладевать (чем-либо); хватать; хвататься (за что-либо); раздобыть (Somehow she managed to get hold of the band's new album before it came out. jprw); на руки; суметь схватить (часто мысль); приобрести власть над (кем-либо); добраться до (чего-либо: I'm sorry I only got hold of my phone just now so I was not able to answer your text messages. • Sorry guys, something came up, just got hold of my phone. gennier); приобрести (gennier); ухватиться (за что-либо); достать (Somehow she managed to get hold of the band's new album before it came out.); попадать в руки; доставать; связаться (с кем-либо; to find and talk to : to contact: Get hold of John and tell him the meeting's been canceled. • I need to talk to my lawyer, but I haven't been able to get hold of him. • I've been trying to get a hold of my lawyer for days. Drozdova); поддеть (vitalinew); найти; схватывать; прибрать к рукам (something Anglophile); раздобыть (Where can I get hold of some stamps? vogeler); добывать (Where can I get hold of some stamps? vogeler); получать (Where can I get hold of some stamps? vogeler); заполучать (Where can I get hold of some stamps? vogeler); раздобывать (Where can I get hold of some stamps? vogeler); понимать (This is a very difficult concept to get hold of vogeler); заполучить (Alex_Odeychuk); завладеть (чем-либо kee46); ухватиться за (kee46); подцепить (также перен.); подцепиться (также перен.); иметь влияние (на кого-л.); овладеть (чем-л.); схватить; подцеплять (также перен.); подцепляться (также перен.) |
| Gruzovik, 具象的 |
поддевать (impf of поддеть); зацеплять (impf of зацепить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
подцеплять (impf of подцепить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поразжиться; заполучать; насматривать (impf of насмотреть); насмотреть (pf of насматривать); раздобывать (impf of раздобыть); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); заполучить (pf of заполучать); нахватать (pf of нахватывать); понахватать |
| 具象的, 非正式的 |
поддевать; поддеть |
| 军队 |
захватывать (что-либо); овладевать (чем-либо) |
| 商业活动 |
"привязать" человека (smb); прибрать к рукам (smth) |
| 惯用语 |
разыскать ('When anyone is caught stealing in Bongo on the Congo, they tie him down on an ant-hill until they can get hold of the walla-walla, as judges are called in the native dialect.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| 行话 |
выцепить (Супру); надыбать (Anglophile); нарыть (4uzhoj); намутить (Супру) |
| 马卡罗夫 |
завладевать; захватывать; нахватать; овладевать; разживаться (добывать что-либо); ухватиться; хвататься |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
застать (someone); о страхе, болезни); охватить (someone); о страхе, болезни); перехватить (someone); о страхе, болезни; кого-либо); овладеть (someone); о страхе, болезни) |
|
|
| 马卡罗夫 |
брать что-либо, за (что-либо); хватать что-либо, за (что-либо); хвататься за (что-либо); достать (что-либо); раздобыть (что-либо); схватить за (что-либо); схватить (что-либо); ухватиться за (что-либо); суметь схватить (что-либо) |
