英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

get hackles up 强调
惯用语	возбухать (VLZ_58); возмущаться (VLZ_58); заводиться (VLZ_58)
get one's hackles up
具象的	приходить в бешенство (capricolya); выходить из себя (capricolya); разозлиться (capricolya)
马卡罗夫	взъерепениться; так и лезть в драку
get someone's hackles up
惯用语	разозлить кого-нибудь (also get someone's dander up; get someone's back up; get someone's Irish up; put someone's back up Old Senior)