|
|
|
⇒ take a bearing; get a bearing; find a bearing |
| |
| 一般 |
определить стороны света (также take a bearing; get a bearing; find the bearing: Obviously you must not only see the objects upon which you are to get bearings but you must see the compass at the same time. 4uzhoj) |
| 心理学 |
сориентироваться (e.g., to help you get your bearings, let me give a bird’s-eye view of this generation – with some of its many complexities Alex_Odeychuk) |
| 惯用语 |
воспрянуть духом (Solidboss); собраться с силами (Abysslooker) |
|
|
|
⇒ то же, что find one's bearings |
| |
| 一般 |
сориентироваться (прям. и перен.: They stopped to get their bearings. • We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark. • An introduction session helps new students get their bearings.); привыкнуть (Coquinette); осмотреться (в знач. "сориентироваться"; прям. и перн.: We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark. • For now, I only need a few days to get my bearings and such. Anglophile); ориентироваться на местности (Ремедиос_П); ориентироваться (Ремедиос_П); сориентироваться (Anglophile); разобраться что к чему (Anglophile); осмотреться (After arriving in the bustling city, Jane took a moment to get her bearings by studying the map and asking for directions, so she could confidently navigate her way to the hotel vogeler); сориентироваться (After arriving in the bustling city, Jane took a moment to get her bearings by studying the map and asking for directions, so she could confidently navigate her way to the hotel vogeler); разобраться что к чему (After arriving in the bustling city, Jane took a moment to get her bearings by studying the map and asking for directions, so she could confidently navigate her way to the hotel vogeler) |
| Gruzovik, 导航 |
определить своё местонахождение; определить своё положение |
| Gruzovik, 非正式的 |
обсмотреться |
| 字面上地 |
сориентироваться на местности (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark. 4uzhoj) |
| 惯用语 |
воспрять духом (Ozzie drank his beer and got his bearings. Баян); обрести уверенность в своих силах (Solidboss); собраться (feel confident that you know what you should do next: It took her a minute to get her bearings. Abysslooker); освоиться (It took me a little while to get my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years. • She's still new to the company and needs time to find her bearings. 4uzhoj); собраться с мыслями (I'll be along soon; just wait till I get my bearings. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
определиться с местоположением (I'll be along soon, just wait till I get my bearings. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
определять своё местонахождение (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.); определять своё положение (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.); разобраться что к чему (An introduction session helps new students get their bearings.) |
|
|
| 一般 |
ориентироваться |
|
|
| 一般 |
ориентироваться где-либо (kee46) |
