|
[ʤentl] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
опарыш; личинка мясной мухи (как наживка при ужении); наживка (для ужения); дворянин; господин; барин; благовоспитанный человек; приличный человек; светский человек; благородный человек; джентльмен; камердинер (у знатного лица); кречет (птица); мясной червь; древесный червь |
|
|
| 一般 |
облагораживать (человека); делать мягче; облагородить; объезжать (лошадь); объездить; смягчать; приручать; успокаивать; смягчить |
| 宠物 |
приручить (Ivan Pisarev); приучить (Ivan Pisarev); одомашнить (Ivan Pisarev); дрессировать (Ivan Pisarev); прикормить (Ivan Pisarev); привадить (Ivan Pisarev); укротить (Ivan Pisarev); подчинить (Ivan Pisarev); обуздать (Ivan Pisarev); усмирить (Ivan Pisarev); приохотить (Ivan Pisarev); научить (Ivan Pisarev); воспитать (Ivan Pisarev) |
| 过时/过时 |
облагораживать; возводить в дворянство |
|
|
| Gruzovik |
бережный; благодушный; елейный |
| 一般 |
мягкий ((of people) behaving, talking etc. in a mild, kindly, pleasant way); кроткий (о характере); смирный; тихий; знатный; нежный (о голосе); спокойный; ласковый (of a breeze; sound, etc.); слабый; послушный (о животных); родовитый; вежливый; добрый; смиренный (Супру); незлобивый (Andrey Truhachev); незлобливый; из хорошего семейства; воспитанный; милый; приручённый; умеренный; нежный для восприятия; лёгкий (о ветре о наказании и т. п.; not strong or rough • a gentle breeze); благородный (по рождению); отлогий ((of hills) rising gradually • a gentle slope) |
| Gruzovik, 具象的 |
тонкий; шёлковый |
| Gruzovik, 诗意的 |
зефирный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
незлобный (= незлобивый); уветливый |
| 健康 |
обладающий мягким действием (gentle peel sankozh) |
| 具象的, 非正式的 |
шёлковый |
| 化妆品和美容 |
нежный (о косметических средствах Julia_Tim); деликатный (о косметических средствах Julia_Tim) |
| 地质学 |
отлогий; покатый (о склонах); пологий (первый вариант среди антонимов "steep" в словарях, наиболее употребительный вариант) |
| 地震学 |
покатый |
| 宗教 |
приветливый; скромный; снисходительный |
| 技术 |
плоский; щадящий (режим воздействия, обработки User) |
| 气象 |
тёплый; мягкий (о климате) |
| 汽车 |
пологий |
| 生物学 |
послушный (о животном) |
| 矿业 |
постепенный |
| 科学的 |
осторожный (напр., о прикосновении, постукивании igisheva) |
| 航海 |
слабый (о ветре); тихий (о ветре) |
| 药理 |
мягкий |
| 过时/过时 |
великодушный; незлобивый; незлобный; безбранный (Супру) |
| 过时/过时, 非正式的 |
уветливый |
| 钻孔 |
плавный |
| 马卡罗夫 |
слабый (осторожный); смирный (о животном); ручной |
|
|
| 建造 |
более мягкий |
