|
|
| Gruzovik |
замерка |
| 一般 |
выверка; градуировка; дозировка (цемента); определение; ранжированность (ранжированность по значимости Анна Ф); разбраковка |
| Gruzovik, 技术 |
калибрирование (= калибрование) |
| 军队 |
перешивка пути; тарирование (приборов) |
| 军队, 技术 |
затворение (строительного раствора) |
| 农业 |
копирование |
| 冶金 |
эталонирование |
| 化学 |
вымеривание |
| 医疗的 |
измерение; калибровка |
| 卷材 |
контрольное измерение |
| 建造 |
дозирование; перемешивание составляющих смеси вручную; гидрометрия; дозировка (составляющих смеси) |
| 技术 |
калибрация; перешивка; проверка по калибру; раздвижка; тарирование; контроль размеров; количественное измерение (Alex_Odeychuk) |
| 水泥 |
затворение (о растворе) |
| 油和气 |
производство измерения; шаблонирование (MichaelBurov); шаблонирование скважины (MichaelBurov) |
| 电化学 |
определение толщины (покрытия) |
| 石油/石油 |
определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню |
| 矿业 |
отверстие для замера (нефти в резервуаре) |
| 聚合物 |
калибрование |
| 能源行业 |
см. gaging |
| 航天 |
замер |
| 萨哈林岛 |
проверка проходным шаблоном |
| 质量控制和标准 |
тарировка |
| 钻孔 |
измерение высоты налива нефтепродукта (в резервуаре); контроль; проверка |
|
|
| Gruzovik |
замерить |
| 一般 |
оценивать (человека, характер); измерять (размер); рассчитывать; клеймить; подгонять под определённый размер; проверить; проградуировать; откалибровать; выверять (меры); выверить; заклеймить; подводить под определённый размер; точно измерять; ранжировать (calluna); вымерять; наносить деления; предугадать (englishenthusiast1408); взвесить; тарироваться; разгадывать (Sergei Aprelikov); оценить; измерить; проверять (размер); выверяться; замеряться; измеряться; калибрировать; калиброваться; мериться; мерять; померить; смерить; смерять; градуировать; сортировать (Vadim Rouminsky); вымеривать (сосуд); спрогнозировать (englishenthusiast1408); считывать (himiya) |
| Gruzovik, 技术 |
калибрировать |
| Gruzovik, 非正式的 |
мерять |
|
зондировать |
| 具象的 |
оценивать реакцию (на некое воздействие: Dosage should be adjusted on an individual basis. For some patients, this can be a very pleasurable feeling. Others may be a little bit overstimulated. You just have to gauge your patients, always looking to see how he or she is responding to this drug. ART Vancouver) |
| 军队, 技术 |
затворять (строительный раствор); дозировать (смесь) |
| 冶金 |
проверять размер |
| 图书馆员 |
оценивать |
| 地质学 |
замерять |
| 天文学 |
прокалибрировать |
| 媒体 |
измерять толщину или ширину чего-либо |
| 心理学 |
оценивать значение (чего-либо или чьих-либо действий) |
| 技术 |
калибровать |
| 摄影 |
проверять (Thus the cameraman can gauge the effects of his lighting on colour rendering) |
| 数学 |
мерить |
| 木材加工 |
выверять; сравнивать |
| 机械工程 |
выверять по калибру |
| 机械工程, 过时/过时 |
регулировать (размеры изделий при помощи упорок, ограничивающих движение изделия или инструмента при подаче или установке и т.д.); стандартизировать (размер, форму); определять; направлять; клеймить (меры и т.п.); маркировать |
| 油和气 |
производить замер (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
выполнять контрольные измерения; калибровать (1. использовать калибр для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описывать размер, массу или другую характеристика объекта в специальной системе мер; относить объект к определённому калибру 3. проверять точность измерительного прибора 4. использовать условие или условия калибровки (в теории поля)) |
| 皮革 |
измерять |
| 石油和天然气技术 |
шаблонировать (igisheva) |
| 美国人 |
давать оценку (I was gauging her reaction to the news. Val_Ships) |
| 质量控制和标准 |
проверять правильность размера; выверять (размеры); эталонировать |
| 道路工程 |
дозировать смесь |
| 钻孔 |
тарировать |
| 鱼雷 |
калибровать (оценивать) |
|
|
| 一般 |
калибрирование (= калибрование); перешивка (of railway, etc) |
| 化学 |
измеряющий |
| 医疗的 |
измерительный; мерный; калибровочный |
| 油和气 |
мерительный |
| 物理 |
калибрующий |
| 质量控制和标准 |
градуировочный; проверочный; тарировочный |
