|
|
| 一般 |
урожай; снять; складки; сборка (in clothing) |
| Gruzovik, 方言 |
нагрудиться (in large numbers) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
буф; бора |
| Gruzovik, 过时/过时 |
столпить; сбора |
| Gruzovik, 非正式的 |
понабирать (a large number of or one after another); сосборить (a dress, etc.; draw into small folds or puckers, as by pulling a thread through cloth); обседать (of birds, insects); поднабираться; поднабраться |
| 冶金 |
морщина; укорочение деталей при осадке (на стыковой сварочной машине) |
| 图书馆员, 排版 |
подъёмка |
| 地球物理学 |
выборка трасс; подборка трасс |
| 技术 |
порция (стекломассы); набор; складка |
| 汽车 |
схождение управляемых колёс; схождение передних колёс в плане |
| 测谎 |
подборка; комплектовка |
| 生物学 |
сбор (урожай); урожай (урожай) |
| 电子产品 |
сбор (напр. информации); скопление; объединение |
| 石油/石油 |
компоновка записей; выборка сейсмозаписей; компоновка сейсмозаписей; выборка записей; монтаж сейсмических трасс; сейсмограмма |
| 缝纫和服装行业 |
сборка |
| 过时/过时, 非正式的 |
сбора |
|
|
| Gruzovik |
набрести (pf of набредать); сбега́ться; сбежаться (pf of сбега́ться); сгущаться (impf of сгуститься); сгуститься (pf of сгущаться); созвать (pf of сзывать); съехаться (pf of съезжаться); загребать (impf of загрести); загрести (pf of загребать); набрать; сзывать (impf of созвать); собираться (impf of собраться) |
| 一般 |
созывать митинг; съехаться; обрастать (см. gather silt Taras); отбирать; выводить заключение; делать сборки (в шитье); увеличиваться (в объёме); созревать (о плане); набрать; найти (of clouds, twilight, etc.); находить (of clouds, twilight, etc.); развивать; развить; скопляться; рвать (цветы); снимать (урожай); убирать; поднимать (с земли, с пола); накоплять; скапливать; приобретать; делать вывод; морщить (лоб); нарывать; собрать (people, firewood, information, etc.); собраться; скопиться; поднять; накопить; приобрести; собирать в складки (платье); вывести; съезжаться; убрать; черпать; снимать рвать; набирать (with gen. or acc.); назревать; накапливать; слетаться; обобрать; почерпать; скоплять; обирать; стекаться; стечься; сойтись; умозаключать; сборить (платье); собирать в сборку; думать (Viacheslav Volkov); считать (Viacheslav Volkov); полагать (Viacheslav Volkov); то, что собрано; получать (gather majority support – получать поддержку большинства Stas-Soleil); находить (of clouds, twilight, etc. Stas-Soleil); наплывать; сходиться; набегать (of clouds); заключить; заключаться; стягивать; стянуться; делать заключение (на основании чего-либо); нарастать; нарасти; подбирать (поднимать с земли, пола и т.п.); сделать вывод (на основании чего-либо); собирать (ягоды и т.п.); собрать в складки; загребаться; набежать (of wind); набирать скорость; набираться (of many people); набрать скорость; набраться (of many people); нарвать; сбежаться; сгуститься; сгущаться; сзываться; созвать; созвать митинг; сбегаться; догадаться (SirReal); созывать |
| Gruzovik, 排版 |
укомплектовать (pf of комплектовать) |
| Gruzovik, 测谎 |
скомплектовать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сталпливать (impf of столпить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
напирать (impf of напереть); подсобраться; насбирать (a quantity of); брать (impf of взять) |
| SAP 技术。 |
вводить |
| 具象的 |
набрести (in large numbers) |
| 农业 |
подбирать (напр., опавший хлопок); пахать всвал; собирать (ягоды) |
| 冶金 |
морщиться; накопляться; скапливаться |
| 医疗的 |
нагнаиваться; созревать; гноиться (MichaelBurov); созреть (об абсцессе MichaelBurov); нагноиться (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
приходить к заключению |
| 图书馆员 |
подбирать листы |
| 外交 |
приобретать (какие-либо качества, свойства); постепенно накапливать |
| 导弹 |
вводить (снаряды в луч наведения) |
| 心理学 |
заключать; понять (из того, что сказано или сделано) |
| 技术 |
образовывать складки; подбирать; собирать в сборки; комплектовать (книжный блок) |
| 数学 |
стянуть |
| 核能和聚变能 |
сосредоточить (Iryna_mudra) |
| 测谎 |
укомплектовать; скомплектовать; комплектоваться |
| 生物学 |
собирать (урожай); убирать (урожай) |
| 电子产品 |
собирать (напр. информацию); собираться; объединяться |
| 皮革 |
собирать в складки; посаживать (заготовку) |
| 矿业 |
проходить выработку в нарушенном массиве; проходить выработку в нарушенном пространстве |
| 硅酸盐行业 |
набирать (стекломассу) |
| 纺织工业 |
собирать в сборки (одежду); присобирать; присобрать |
| 罕见/稀有 |
извлекать (... from these dead doubts she gathers her most vital hope. ... из этих мертвых сомнений извлекает она животворную надежду. Игорь Глазырин) |
| 计算 |
собирать; сливать; соединять |
| 过时/过时 |
сталкиваться; сталпливать; столкнуться |
| 非正式的 |
убираться; убраться; натолкаться (in large numbers); напереть; напирать; стягать; браться; взять; взяться; набредать; набрести; найти; напереться (in large numbers); напираться (in large numbers); обираться; обобраться; обседать; обсесть; подсобраться; понабрать; понайти; посбирать; пособирать; сбредаться; сбрестись |
| 马卡罗夫 |
нагартовывать (the soil); делать заключение; накапливаться; нагнаиваться (о фурункуле) |
|
|
| SAP 技术。 |
введённый; собранный |
| 技术 |
собранный в единое целое (PII ssn); суммированный (PII ssn) |
| 数学 |
набранный |
|
|
| Gruzovik |
нарвать (pf of нарывать) |
|
|
| Gruzovik |
скапливаться (impf of скопиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
насобирать (= насбирать) |
|
|
| 数学 |
скопляться |
|
|
| Gruzovik |
стягиваться (impf of стянуться); стянуться (pf of стягиваться) |
|
|
| 一般 |
добирание |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напираться (impf of напереться); находить (impf of найти) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обсесть (pf of обседать) |
|
|
| 过时/过时, 非正式的 |
сбирание |
|
|
of people gather in large numbers 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
натолкаться |
|
|
| Gruzovik |
набредать (impf of набрести) |
| 非正式的 |
прособирать; убираемый |
