英语 ⇄ 俄语

gaslighting 名词 强调
一般	манипуляция (vogeler); газоосвещение; газовое освещение
俚语	тень на плетень (Beforeyouaccuseme)
心理学	газлайтинг (Gaslighting is a form of emotional abuse where the abuser manipulates situations repeatedly to trick the victim into distrusting his or her own memory and perceptions. The term "gaslighting" comes from the 1938 British play "Gas Light" – goo.gl Artjaazz)
社会学	психологическая манипуляция (людьми; a sophisticated manipulation tactic which certain types of personalities use to create doubt in the minds of others Val_Ships)
解释性翻译	разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin); предумышленная подмена чужих воспоминаний путём манипуляции (Shabe)
非正式的	психологическое манипулирование (кем-либо; manipulating someone by psychological means into questioning their own sanity Val_Ships)
gaslight ['gæslaɪt] 动词
	⇒ gaslighting
一般	дурачить (She had no memory of the incident and thought he was trying to gaslight her. Shabe)
语境意义	заставлять человека поверить в собственное безумие (путем подтасовски фактов, постановочных ситуаций, манипуляции и т. д. AnnaOchoa)
非正式的	манипулировать сознанием (Taras); компостировать мозги (verb: They are gaslighting us through the media. joyand); делать дурака из (кого-либо: I know I never said that! Stop gaslighting me! Хватит делать из меня дурака! Shabe); делать дуру из (кого-либо: I know I never said that! Stop gaslighting me! Хватит делать из меня дуру! Shabe); морочить голову (ningen); пудрить мозги (ningen); дурить голову (ningen); манипулировать (кем-либо: How do you know if your partner is gaslighting you? Val_Ships); оказывать психологическое давление (Taras)