|
|
| 一般 |
глазение; бесцельное разглядывание; зазор; зияние; постановка пробелов; зевание; неплотное соприкосновение; разевание рта; зевота |
| Gruzovik, 非正式的 |
разевание; ротозейничание |
| 地质学 |
щель; трещина |
| 机械工程 |
расхождение швов; неплотное прилегание |
| 机械工程, 过时/过时 |
соприкосновение с зазором; отставание |
| 生物学 |
раскрывание клюва |
| 皮革 |
расхождение; потеря формы |
| 造船 |
расхождение (швов) |
| 马卡罗夫 |
бездна; глубокая расселина; глубокое ущелье; про́пасть |
| 鱼类学 |
раскрытие створок раковины у моллюсков |
|
|
| 纺织工业 |
раздвижки (дефект ткани) |
|
|
| 过时/过时, 诗意的 |
разверстый |
|
|
| Gruzovik |
вытаращить (pf of вытаращивать); зиять; считать галок |
| 一般 |
смотреть в изумлении (на что-либо); изумляться; страстно желать (after, for); жаждать (чего-либо); заглядывать; разевать рот; зазеваться (at); изумиться; разинуть (рот Arleyn); раскрыть рот (от изумления); широко раскрываться (об отверстиях); зевать; зевнуть; смотреть, разинув рот; разинуть рот (‘It's worth close on three thousand quid, and,' said Captain Biggar, throwing out the observation almost casually, ‘you're going to pinch it, Patch Rowcester.' Bill gaped. ‘Pinch it?' ‘This very night.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); раскрывать клюв; открываться; расщеляться; расступаться; зиять (of a wound, abyss, etc.); таращить глаза |
| Gruzovik, 过时/过时 |
разверзнуться; разверзаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
воронить (impf of проворонить); разевать (impf of разинуть); разинуть (pf of разевать) |
| 俚语 |
разинуть варежку (in awe SirReal) |
| 方言 |
ротозеть (about) |
| 过时/过时, 诗意的 |
разверзаться |
| 非正式的 |
ворониться; зазеваться (at); зазёвываться (at); поглазеть (at); позевать (at); поразевать; проворонить; разевать; ротозейничать (about); ротозействовать (about); разеваться; разинуться; уставиться (на; at Andrey Truhachev); пялиться (at Andrey Truhachev); таращить глаза (at Andrey Truhachev); вылупить глаза (at Andrey Truhachev); лупить глаза (at Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
страстно желать (after, for) |
|
|
| 一般 |
проделать брешь; делать пробелы |
| 信息技术 |
делать пробел |
| 具象的 |
пропа́сть (between) |
| 农业 |
прореживать (посев) |
| 建造 |
образовывать зазор; образовывать отверстие; делать выемки; делать надпилы; делать вырезки |
| 数学 |
делать промежутки |
| 机械工程, 过时/过时 |
образовать отверстие (напр. о лопнувшей трубе) |
| 油田 |
промежуток и |
| 电信 |
определять интервал (oleg.vigodsky) |
| 银行业 |
разрыв в сроках между активами и пассивами; разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
ротозейничать; ротозействовать (= ротозейничать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поглазеть (pf of глазеть); позевать |
|
|
| 一般 |
широко раскрытый (Notburga); зевающий |
| 书本/文学 |
разверстый (BoneShake) |
| 地质学 |
зияющий |
