|
[geɪp] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
вытаращить (pf of вытаращивать); зиять; считать галок; зазёвываться (impf of зазеваться) |
| 一般 |
смотреть в изумлении (на что-либо); изумляться; страстно желать (after, for); жаждать (чего-либо); заглядывать; разевать рот; зазеваться (at); изумиться; разинуть (рот Arleyn); раскрыть рот (от изумления); широко раскрываться (об отверстиях); зевать; зевнуть; смотреть, разинув рот; разинуть рот (‘It's worth close on three thousand quid, and,' said Captain Biggar, throwing out the observation almost casually, ‘you're going to pinch it, Patch Rowcester.' Bill gaped. ‘Pinch it?' ‘This very night.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); раскрывать клюв; открываться; расщеляться; расступаться; зиять (of a wound, abyss, etc.); таращить глаза; глазеть (to stare with open mouth, e.g. in surprise • The children gaped at the monkeys) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
разверзнуться; разверзаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
воронить (impf of проворонить); разевать (impf of разинуть); разинуть (pf of разевать); поразевать (= поразинуть); раззявить |
| 俚语 |
разинуть варежку (in awe SirReal) |
| 医疗的 |
зиять (The edges of the wound gape to a greater or lesser extent. Spring_beauty) |
| 方言 |
ротозеть (about) |
| 谚语, 不赞成 |
ворон считать |
| 过时/过时, 诗意的 |
разверзаться |
| 非正式的 |
ворониться; зазеваться (at); зазёвываться (at); поглазеть (at); позевать (at); поразевать; проворонить; разевать; ротозейничать (about); ротозействовать (about); разеваться; разинуться; уставиться (на; at Andrey Truhachev); пялиться (at Andrey Truhachev); таращить глаза (at Andrey Truhachev); вылупить глаза (at Andrey Truhachev); лупить глаза (at Andrey Truhachev); глазеть (at) |
| 马卡罗夫 |
страстно желать (after, for) |
|
|
| 一般 |
проделать брешь; делать пробелы |
| 信息技术 |
делать пробел |
| 农业 |
прореживать (посев) |
| 建造 |
образовывать зазор; образовывать отверстие; делать выемки; делать надпилы; делать вырезки |
| 技术, 过时/过时 |
делать выемки в плите; делать вырезки в плите |
| 数学 |
делать промежутки |
| 机械工程, 过时/过时 |
образовать отверстие (напр. о лопнувшей трубе) |
| 电信 |
определять интервал (oleg.vigodsky) |
| 非破坏性测试 |
пропускать (оставлять пробелы) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поглазеть (pf of глазеть); позевать; глазеть (impf of поглазеть); зазёвываться (impf of зазеваться) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
ротозеть (= ротозейничать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ротозейничать; ротозействовать (= ротозейничать) |
|
|
| 一般 |
разорванный |
| 技术 |
широко раскрытый; зияющий |
