|
|
| 一般 |
доходы; прибыль; победа (на выборах); базисные доходы; прочие доходы (Lavrov); достижения |
| 外交 |
прирост; увеличение |
| 数学 |
успех |
| 电信 |
коэффициенты усиления (oleg.vigodsky) |
| 税收 |
доход |
| 经济 |
заработок; выручка |
| 能源系统 |
выигрыш (MichaelBurov); экономия (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
завоевания; победа на выборах |
|
|
| Gruzovik |
причащение |
| 一般 |
барыши; отдача (twinkie); мзда (Anglophile); прибыль, полученная в результате повышения цены; положительный эффект (a thing that is achieved or acquired: the potential gain from rail privatization would be a more commercial railway. NOED Alexander Demidov); прибыль; выручка; заработок; выигрыш (в карты и т. п.); нажива; барыш; корысть; увеличение; усиление; коэффициент усиления; прирост; рост; выгода; квершлаг; вырез (в дереве, в столбе); усилие; гнездо |
| Gruzovik, 具象的 |
завоевание |
| Gruzovik, 过时/过时 |
добыток; примысл; профит; халтура |
| Gruzovik, 非正式的 |
пожива; поживка; прибыток; расчёт |
| радиоакт. |
усиление (of an electron multiplier in a photomultiplier tube); коэффициент усиления (of an electron multiplier in a photomultiplier tube) |
| 会计 |
доход |
| 军队 |
достигнутый успех (Киселев); занятая местность (Киселев); продвижение (Киселев) |
| 动物技术 |
прирост увеличение массы (животного); прирост животного в массе; увеличение животного в массе |
| 医疗的 |
улучшение |
| 商业活动 |
функция выигрыша |
| 地球物理学 |
усиление амплитуд (Bauirjan) |
| 地质学 |
привнос (при выветривании) |
| 天线和波导 |
коэффициент направленного действия антенны; коэффициент направленного действия (КНД; антенны В.И.Макаров) |
| 安全系统 |
регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| 导弹 |
передаточное отношение автопилота |
| 建造 |
паз; выдолб; делать пазы; делать шипы (в деревянных конструкциях); надрез; нарастание; вырез (в элементах деревянных конструкций) |
| 建造, 马卡罗夫 |
гнездо (в дереве) |
| 心脏病学 |
чувствительность (электрокардиографа igisheva) |
| 技术 |
прибавка; коэффициент усиления антенны; увеличение массы; врубка (траверсы антенны); коэффициент передачи; привес; приращение |
| 摄影 |
усиление сигнала |
| 数学 |
добыча; приобретение; усиления коэффициент |
| 木材加工 |
врубка |
| 核物理, радиоакт. |
коэффициент усиления (of a detector, детектора) |
| 测谎 |
средний градиент характеристической кривой (между оптическими плотностями 0,3 и 3,0) |
| 热工程 |
экономия |
| 生产 |
по получению (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
входное усиление (art_fortius); КУ (коэффициент усиления Inchionette) |
| 电子产品 |
амплитудно-частотная характеристика; выигрыш; коэффициент усиления антенны (в данном направлении); максимальный коэффициент усиления антенны; усиление (factor; сигнала) |
| 电气工程 |
амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| 皮革 |
вырез; удачный раскрой; выход (напр., кожи) |
| 石油/石油 |
углубление (при вязке фундаментных брусьев) |
| 矿业 |
лунка; ниша; вруб; добычная выработка; зарубка; орт; просек |
| 管理 |
переманивание (как во фразе Gain customers from competitors NeoBadri) |
| 纺织工业 |
вытяжка кареткой (на прядильной машине периодического действия); увеличение веса; удлинение; вытяжка кареткой на прядильной машине периодического действия увеличение веса |
| 经济 |
увеличение (напр., численности рабочих) |
| 能源行业 |
выигрыш (напр., в эффективности) |
| 自动化设备 |
усилитель; коэффициент преобразования (отношение приращения значений выходной координаты объекта к приращению значений входной координаты, полученное в установившемся режиме его функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| 自动化设备, 电子产品 |
коэффициент передачи (factor) |
| 航天 |
коэффициент направленности (антенны); передаточное отношение |
| 航海 |
успех |
| 航空 |
передаточное число |
| 财政 |
полученная в результате повышения цены финансового инструмента |
| 量子电子 |
усиление (вероятность того, что реле выдаст сигнал успешного измерения белловского состояния Alex_Odeychuk) |
| 钻孔 |
повышение; возрастание |
| 银行业 |
повышение цены финансового инструмента; прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента; повышение валютного курса |
| 非正式的 |
разжива (Супру); навар (Stas-Soleil) |
| 马卡罗夫 |
коэффициент усиления (factor; каскада, схемы); деньги, добытые нечестным путём; жажда наживы; прибавка (возрастание); приобретённое количество; усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции; усиления |
| 高保真 |
коэффициент усиления (параметр, показывающий, во сколько раз выходной сигнал отличается от входного. Об усилителе, увеличивающем напряжение сигнала с 0,1 В до 1 В, говорят, что его коэффициент усиления 10) |
|
|
| Gruzovik |
завоевание |
| 一般 |
достигнутые успехи результаты, прогресс, позитивную динамику, достигнутое (Victor812) |
| 投资 |
прирост стоимости (акций A.Rezvov) |
| 税收 |
прирост капитала (Alex_Odeychuk) |
| 经济 |
прирост благосостояния (Victor812) |
| 自动化设备 |
коэффициенты передач (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
выгадывать; выгадать (pf of выгадывать); выручить (pf of выручать); наживать (impf of нажить); нажить (pf of наживать); одерживать (impf of одержать); расположить (pf of располагать); снискивать (impf of снискать); снискать; выручать (impf of выручить) |
| 一般 |
получать; приобретать; зарабатывать; добывать; выиграть; добиться (чьего-либо расположения); завоёвывать; достигать; добираться; набирать (strength, experience, altitude, etc.); увеличиваться; заработать; добыть; извлекать пользу; извлечь выгоду; выигрывать; получить; приобрести; добраться; улучшаться; улучшиться; стяжать (fame, respect, etc.); увеличиться; набрать (strength, experience, altitude, etc.); развивать (speeds of ... Andrew Goff); заполучить (Notburga); идти вперёд; располагать (к кому-л; вызывать доверие, приязнь grafleonov); привлекать (внимание Min$draV); набирать (скорость, высоту); добываться; завоевание; приобретаться; достичь; добиваться; одержать (the upper hand одержать верх Andrew Goff); заслуживать (внимание Min$draV); доходы; завоевания; одерживаться; завоёвываться; переманить на свою сторону; доставлять; завладевать; стать играть (существенную роль ssn); подвигаться; настигать; превозмогать; одолевать; брать верх; богатеть; выгадывать; выговаривать; выговорить; заслужить; найти (pleasure, satisfaction. etc.); находить (pleasure, satisfaction. etc.); обрести; обретать; снискать; приращивать; выстрадать; извлечь пользу; наращивать; овладевать; овладеть; отвоёвывать; переубедить; убегать вперёд (о часах); входить в доверие (к кому-либо); выгадываться; выиграть качество; выиграться; выигрываться; выручаться; наживаться; нажиться; напевать; напеваться; напеть; напеться; наторговать; недовыручать; недовыручить; располагаться; расположить; расположиться; снискивать; снискиваться; стяжаться; генерировать (Stas-Soleil); набираться (gain experience – набираться опыта Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 具象的 |
накопить (pf of накапливать) |
| 具象的 |
пожинать; накапливаться; накопиться |
| 军队 |
добиваться успеха (Киселев); захватывать (Киселев); продвигаться (Киселев) |
| 农业 |
прибавлять в массе (о животном); увеличиваться в массе (о животном) |
| 制表业 |
спеши́ть (о часах) |
| 商业活动 |
извлекать прибыль; извлекать выгоду; набирать (тж. получать, извлекать выгоду, выигрывать) |
| 外交 |
отстоять свои позиции (свою точку зрения и т.п.) |
| 建造 |
вырубать гнездо; вырубать паз; делать гнездо или паз; делать гнездо; делать шипы (в деревянных конструкциях) |
| 技术 |
усиливать; расти; увеличивать |
| 政治 |
обрести (e.g. since/upon gaining independence Kinglet) |
| 机器人 |
получать (напр., доступ); приобретать (напр., опыт) |
| 林业 |
делать паз |
| 水资源 |
усилить |
| 法律 |
прибыльный (Право международной торговли On-Line) |
| 生物学 |
прибавлять |
| 经济 |
извлекать (прибыль, выгоду) |
| 绘画 |
становиться объёмным; приобретать перспективу |
| 航天 |
набирать (высоту, скорость) |
| 航海 |
получать преимущество; уходить вперёд |
| 航空 |
набирать (высоту) |
| 财政 |
повышаться |
| 过时/过时 |
интересный; сыскивать (by servility); сыскиваться (by servility); сыскать (by servility); сыскаться (by servility) |
| 过时/过时, 讽刺 |
профит |
| 过时/过时, 非正式的 |
добыток |
| 非正式的 |
выгуливаться; наедать (weight); наесть (weight); насутяжить; насутяжничать; понатореть; понатореться; уторговать; наваривать (Stas-Soleil); навариваться (Stas-Soleil) |
| 非正式的, 方言 |
выживаться (as a result of service) |
| 非正式的, 过时/过时 |
халтура |
| 马卡罗夫 |
вырубать паз или гнездо; завоевать; извлекать пользу, выгоду; усиливаться |
| 黑客攻击 |
получить возможность (gain arbitrary code execution — получить возможность выполнения произвольного кода) |
|
|
| 一般 |
приобретать; выигрывать; снискивать; добывать; получать; достигать; доставлять; завладевать; подвигаться; настигать; превозмогать; одолевать; брать верх; богатеть; идти вперёд |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
сыскать (pf of сыскивать); сыскивать (impf of сыскать) |
|
|
| Gruzovik |
напевать (impf of напеть); напеть |
|
|
gain as a result of service 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
выживать (impf of выжить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выжить |
|
|
| Gruzovik |
наторговывать (impf of наторговать) |
|
|
| 法律 |
выгодный (Право международной торговли On-Line) |
| 过时/过时 |
ловкий; проворный; удобный; дешёвый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Gator Advertising Information Network; German Advanced Integrated Network (IBM); Get Alternative Information Now; Getting Alternative Information Now; Global Access Information Network; Global Aerosol Information Network; Global Agricultural Information Network; Global Allergy Information Network; Global Alliance for Improving Nutrition (Vladimir71); Global Axis Integration Network; Grassroots Action Institute Network; The Genetic Alpaca Improvement Network |
| 缩写, 军队, 航空 |
global analysis information network |
| 缩写, 医疗的 |
Genetic Association Information Network |
| 缩写, 组织机构名称 |
Global Alliance for Improved Nutrition |
