|
名词  | 强调 |
|
| 冶金 |
холодная правка |
| 医疗的 |
рвотные движения; завязывающий рот; рефлекс со стороны зева (MichaelBurov); позыв на рвоту при раздражении зева (MichaelBurov); поперхивание (neuromuscular.ru dimock); рвотный позыв (Andy) |
| 卷材 |
правка |
| 技术 |
выпрямление; холодная рихтовка |
| 技术, 过时/过时 |
холодное выпрямление |
| 汽车 |
засорение |
| 牙科 |
рвотный рефлекс (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
рихтовка |
|
|
| Gruzovik |
засунуть кляп в рот |
| 一般 |
вставлять кляп (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth • The guards tied up and gagged the prisoners); вставить кляп; заткнуть кому-либо рот; зажать; применять роторасширитель; вставлять отсебятину; давиться ([ME gaggen, of echoic orig.]; to cause to retch or choke; to choke and almost be sick); поперхнуться (подавиться key2russia); подавиться (Дмитрий_Р); зажимать; править; затыкать рот (тж. перен. Taras); заставить замолчать (the dictator's first act was to gag all newspapers Taras); не давать говорить (the opposition refused to be gagged and found new means of putting their ideas across to the public Taras); ограничивать свободу слова (of a person or body with authority) prevent (someone) from speaking freely or disseminating information: the administration is trying to gag its critics; censorship laws aimed at gagging the press Taras); отрыгивать (орнит. Taras); положить кляп; надеть намордник; заставить молчать; одурачить; засовывать (to put something over or into the mouth of, so as to keep from talking, crying out, etc.); забивать кляп; запугивать (to keep from speaking or expressing oneself freely, as by intimidation); прерывать (to prevent or limit speech in (a legislative body)); ограничивать речь; закрывать клапан (to choke or stop up (a valve, etc.)) |
| 俚语 |
рыгать (Interex); надувать |
| 具象的 |
зажать горло |
| 剧院, 专业术语, 非正式的 |
обманывать |
| 医疗的 |
делать рвотные движения; завязывать рот |
| 卷材 |
править рельсы (молотом) |
| 庸俗 |
страдать рвотой |
| 微软 |
блокировать (To ignore all oral or written communication coming from a specific user during a multiplayer game) |
| 技术 |
править молотом рельсы; затыкать кляпом; позывать на рвоту |
| 技术, 过时/过时 |
выправлять рельс молотом; править рельс молотом |
| 机械工程 |
выпрямлять |
| 机械工程, 过时/过时 |
править (рельсы и т.д.); распирать; раздвигать |
| 汽车 |
запирать (клапан); останавливать (двигатель) |
| 牙科 |
применить роторасширитель (MichaelBurov) |
| 美国人 |
вызывать рвоту; запинаться; тужиться (при рвоте) |
| 航海 |
закрывать (клапан); заглушать; стопорить |
| 非正式的 |
мистифицировать; обмануть; острить; шутить; хохмить (особ. с эстрады); нести отсебятину (MichaelBurov); делать гэг (to make a gag or gags; joke) |
