|
|
| 医疗的 |
"сплавленный хвост" (о лабораторных мышах); "искривлённый хвост" (о лабораторных мышах) |
| 导弹 |
снаряжённый взрывателем |
|
|
| Gruzovik |
стапливать (impf of стопить); пережигать; расплавить (pf of расплавлять, плавить); стопить (pf of стапливать) |
| 一般 |
плавиться; сваривать; сплавить; раствориться; слиться; объединиться; ввинчивать взрыватель или трубку; слить; сделать короткое замыкание; ввинчивать трубку; напаивать (on); напаиваться (on); перегорать; перегореть; расплавиться; спекать; спекаться; стапливаться; стопиться; сливаться; срастись (Рина Грант); плавить; сливать; сплавлять; сплавляться; сплавиться; растворяться; соединять; напаять (on); воспламенять |
| 信息技术 |
пережигать перемычку |
| 具象的 |
сливаться в единое целое (ART Vancouver); добиваться слияния в единое целое (Japanese artist Shizoko Hajikawa is celebrated for fusing plastic milk jugs, fire extinguishers, old bicycles, and ostrich feathers in her art. ART Vancouver) |
| 军队 |
вставлять или ввинчивать взрыватель, трубку; вставлять трубку; вставлять взрыватель |
| 冶金 |
сваривать оплавлением |
| 分子生物学 |
гибридизировать (белки (создавать гибридные (син. химерные) белки Lviv_linguist) |
| 外科手术 |
срастаться (Пример – Buccal fascia fuses with platysma at the inferolateral border...-щечная фасция срастается с платизмой на уровне нижнего латерального края... mazurov) |
| 导弹 |
снаряжать взрывателем |
| 导航 |
снабжать плавким предохранителем |
| 技术 |
расплавлять; склеивать детали; устанавливать взрыватель; проплавлять; плавить; предохранитель; сплавить; предохранитель; оплавляться (напр., о керамическом материале); спечь; пережигать плавкую перемычку (в ЗУ) |
| 数学 |
склеить; растоплять |
| 汽车 |
наплавлять; сваривать сплавлением |
| 炮兵 |
ввинчивать взрыватель (трубку) |
| 电子产品 |
вплавлять |
| 纺织工业 |
склеивать |
| 经济 |
объединяться (о компаниях); соединяться |
| 缝纫和服装行业 |
дублировать |
| 聚合物 |
оплавлять |
| 自动化设备 |
связывать (ssn) |
| 航海 |
смешивать |
| 道路工程 |
спаять |
| 钻孔 |
расплавляться |
| 马卡罗夫 |
делать короткое замыкание; детонировать; объединять; подрывать; растворять |
|
|
| Gruzovik |
расплавляться (impf of расплавиться); расплавиться (pf of расплавляться) |
|
|
fuse on a number of [fju:z] 动词 | |
|
| Gruzovik |
напаивать (impf of напаять); напаять (pf of напаивать) |
|
|
| Gruzovik |
снаряжённый; слитный |
| 一般 |
склеенный (Min$draV); объединённый (Min$draV); единый (Min$draV); вплавленный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
слиянный |
| 农业 |
плавленый |
| 农化 |
обесфторенный (о фосфате) |
| 分子生物学 |
гибридизированный (белок (созданный путем гибридизации; син. химерный белок) Lviv_linguist) |
| 化学 |
конденсированный (dzimmu) |
| 科学的 |
сросшийся (igisheva) |
| 缝纫和服装行业 |
клеевой (по отношению к нетканым материалам, использующимся в качестве прокладки: флизелин, прокламелин и пр. Barbos) |
| 遗传学 |
Плейтропный ген (локализованный на Х-хромосоме Drosophila melanogaster, мутации в нем приводят к слиянию жилок на крыльях, к частичной стерильности самок и нарушению строения глаз dimock) |
| 钻孔 |
расплавленный; снабжённый плавкими предохранителями; плавленый (о флюсе) |
| 铁路术语 |
сплавленный |
| 锻造 |
оплавленный (In 1930, a partly fused iron bar fell from the sky during a thunderstorm at Hunstanton, Norfolk (England), striking a chimney. -- частично оплавленный (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
огненножидкий; сплавные |
