|
名词  | 强调 |
|
| 古生物学 |
бороздки; борозды |
|
|
| Gruzovik |
бороздочка (dim. of бороздка); изборождение |
| 一般 |
борозда (a line cut into the earth by a plough • The farmer planted potatoes in the furrows); колея; глубокая морщина (a line in the skin of the face; a wrinkle • The furrows in her forehead made her look older); морщина; фальц; углубление; жёлоб; пахотная земля |
| Gruzovik, 农业 |
рядок |
| Gruzovik, 方言 |
леха |
| Gruzovik, 诗意的 |
бразда (см. борозда) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
жёлоб (= жёлоб) |
| 具象的 |
черта |
| 养鱼 |
борозда дробления (dimock) |
| 军队, 技术 |
борозда (от плуга); нарезка |
| 农业 |
бороздной; бороздовой |
| 医疗的 |
бороздка |
| 地理 |
водороина; промоина; ров; рытвина |
| 地质学 |
сбросовая линия или след; сбросовый след |
| 地震学 |
сбросовая след; линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли |
| 天文学 |
разлом; трещина |
| 导航 |
трещина в береговой отмели (расположенная нормально к береговой линии); трещина в материковой отмели (расположенная нормально к береговой линии) |
| 技术 |
канава (дренажная или ирригационная); канавка; царапина; борозда |
| 技术, 过时/过时 |
жолоб; след (на воде) |
| 电子产品 |
канава |
| 皮革 |
винтовая нарезка |
| 矿业 |
вруб (при зарубке) |
| 纺织工业 |
желобок |
| 自动化设备 |
глубокая царапина; задир |
| 自然资源和野生动物保护 |
плужная подошва; подпахотная подошва; пятка (плуга) |
| 航海 |
трещина в материковой отмели |
| 钻孔 |
выемка; продольная канавка; паз |
| 马卡罗夫 |
бороздка (жернова); бороздка (канавка); сбросовая линия; складка; след скольжения колеса (при торможении автомобиля) |
|
|
| 一般 |
морщить (лоб); бороздить; пахать; нарезать борозды; покрывать морщинами; взбороздить; избороздить; бороздиться; побороздить; делать выемки; делать желобки; прорезывать; проводить морщины; покрывать морщинками (to make furrows in • Her face was furrowed with worry) |
| Gruzovik, 农业 |
пробороздить; взбороздить (pf of бороздить); бороздить (impf of взбороздить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
буровить |
| 军队, 技术 |
перепахивать; покрывать колеями; проводить борозды |
| 农业 |
бороздовать |
| 技术 |
изборождать |
| 技术, 过时/过时 |
морщить |
| 美国人 |
морщить (лоб; His forehead furrows when he frowns. Val_Ships); нахмурить (брови • she furrowed her brows, thinking hard Val_Ships) |
| 自动化设备 |
задирать; царапать |
| 诗意的 |
бороздить (море и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
делать борозды |
