|
|
| 一般 |
труба (паровоза, парохода); дымоход; кухонная воронка; литник; колпак над очагом; незаконно передавать деньги (VLZ_58); дымовая труба |
| 俚语 |
пьяница; рот |
| 军队, 技术 |
конус |
| 农业 |
загрузочная шлюз |
| 冶金 |
усадочная раковина; литниковая воронка; колпак над горном; пресс-утяжина; усадочная раковина в виде воронки |
| 古生物学 |
сифон (головоногих) |
| 地质学 |
вулканическая трубка; диатрема; жерло вулкана; канал вулкана; воронка (кратера) |
| 天文学 |
воронкообразный протуберанец |
| 建造 |
труба (напр., парохода) |
| 技术 |
дефлектор с раструбом (у вентилятора); конус кинескопа; литниковый ход; конус электронно-лучевой трубки; жерло; вентиляционная труба |
| 林业 |
шлюз (загрузочная) |
| 水泥 |
загрузочная воронка |
| 汽车 |
раструб |
| 游艇 |
лейка для топлива |
| 热工程 |
газоход; загрузочная воронка (напр., для топлива); лётка (для жидкого шлака) |
| 烹饪 |
вытяжка (Рыжь) |
| 管道 |
пресс-утяжина (на заднем конце заготовки при прессовании профилей или труб); раструб на конце трубы |
| 编程 |
последовательность (веб-сайта; проф. воронка. См. Google Analytics ssn); многоуровневое исключение (ssn); воронка-последовательность (см. Google Analytics ssn); последовательность веб-сайта (проф. воронка; см. тж. Google Analytics ssn); последовательное исключение (ssn) |
| 航海 |
брам-колпак; мачтовый бугель для крепления такелажа; труба (дымовая); загрузочная воронка |
| 航空 |
попадание в спутный след (Andreasyan); конус воздушных подходов; полоса воздушных подходов |
| 药店 |
горловина ампулы (Heldo) |
| 量子力学 |
горловина (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
Ceph. сифон; делительная воронка; жерло (вулкана); канал (вулкана); колпак под очагом; понор; труба (парохода, паровоза) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
лейка |
|
|
| 包装 |
загрузочное отверстие; заливочное отверстие; заправочная воронка; заправочный бункер; заправочный магазин; насадка; носик (тубы); наконечник; мундштук; сопло |
| 医疗器械 |
отверстие гентри (Racooness) |
| 地震学 |
дымовая труба дымоход |
| 媒体 |
металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча; конус баллона (кинескопа) |
| 摄影 |
лабораторная воронка; осветительный тубус (Funnel is a metal tube mounted on spot-lights to control stray light) |
| 机械工程, 过时/过时 |
литниковый канал |
| 油和气 |
воронкообразный раструб; заливочная воронка |
| 生物技术 |
фильтровальная воронка |
| 皮革 |
воронка; труба |
| 非正式的 |
лейка (for pouring liquids) |
|
|
| 微软 |
Воронка (A SmartArt graphic layout used to show the filtering of information or how parts merge into a whole. Emphasizes the final outcome. Can contain up to four lines of Level 1 text; the last of these four Level 1 text lines appears below the funnel and the other lines correspond to a circular shape. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
|
|
| Gruzovik |
воронка |
|
|
| Игорь Миг |
перечислить (средства); перечислять; перевести (средства) |
| 一般 |
сосредоточить (funnel cash – сосредоточить деньги); переливать через воронку; сосредоточить; вливаться (Andreyka); просочиться; сосредотачивать; сложить ладони руки рупором (приложить ко рту неплотно сложенные ладони для усиления звука VLZ_58); наливать (He funneled the gas into the tank. VLZ_58); передавать (часто незаконно: to send something directly and intentionally: No one knows who has been funnelling weapons to the terrorists. VLZ_58); снабжать (No one knows who has been funneling weapons to the terrorists. fddhhdot); отправлять (VLZ_58); добавлять (to funnel resources into primary education – делать инвестиции в начальное образование VLZ_58); вносить (VLZ_58); выходить через узкое отверстие (VLZ_58); выходить наружу (VLZ_58) |
| 军队, 技术 |
проходить теснину |
| 建造 |
придавать форму конуса; придавать форму воронки |
| 汽车 |
направлять; придать форму конуса; придать форму воронки |
| 语境意义 |
открывать дорогу (из телесериала "Блудливая Калифорния": It's a great school, and it funnels into all the best elementary schools – Это отличный детский сад. После него открыты дороги в лучшие начальные школы Mr. Wolf) |
| 过时/过时 |
подниматься тонкой струйкой (о дыме сигарет, пороховом дыме VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
выходить через узкий проход; просачиваться; складывать трубочкой (руки, губы) |
|
|
| 一般 |
лейка (goo.gl ROGER YOUNG) |
| 航空 |
прогноз-дорожка (режим индикации на ИЛС/HUD при ведении стрельбы бортовой пушкой. Индикация похожа на две линии-раструб, выходящие из нижней части ИЛС и расширяющиеся к его центру. Проекция самолета противника помещается между крайними точками раструба – "укладывается в базу" и открывается огонь. ROMAN-lieutenant) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
funnel method (ssn) |
