|
|
| 一般 |
государственные процентные бумаги; оборотный капитал (AD Alexander Demidov); бюджет (e.g. средства федерального бюджета – federal funds Tanya Gesse); денежные средства; государственные бумаги; государственные фонды; банк |
| Gruzovik, 过时/过时 |
иждивение |
| 专利 |
вложение; инвестиция |
| 会计 |
деньги; ресурсы |
| 商业活动 |
ценные бумаги |
| 林业 |
фонд (ы) |
| 树液 |
бюджетные средства |
| 欧洲复兴开发银行 |
суммы (raf) |
| 法律 |
ценные бумаги (преимущественно государственные); ценные бумаги по (преим. государственные) |
| 法律, 国际关系 |
средства (в контексте санкций: "Funds" generally means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:– generally means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:• cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments • • deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations • • publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives • • interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets • • credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments  gov.uk) |
| 电子产品 |
государственные кредитные бумаги |
| 经济 |
ассигнования; фонд (активы); средства (материальные ценности) |
| 美国人 |
денежные средства (Maggie) |
| 英国 |
деньги на руках; денежные ресурсы |
| 银行业 |
ДС (денежные средства eugeene1979); государственные ценные бумаги; капитал; фонды |
| 马卡罗夫 |
финансовые средства |
|
|
| 一般 |
фонд; запас; резерв; капитал; общественная или благотворительная организация; касса; организация, распоряжающаяся каким-либо фондом; благотворительная организация; государственные процентные бумаги; попечительство (в контексте, напр., Fund for Assistance to the ROCOR, "Попечительство о нуждах РПЦЗ" (организация) Рина Грант); денежные средства; инвестфонд (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov); денежный вклад; фонд (1. организация; 2. международные или нац. ассигнования или капиталовложения для содержания учебных заведений, для премирования кого-либо и т.п.) |
| Gruzovik, 具象的 |
заряд |
| 具象的 |
арсенал (with gen., of); заряд (with gen.) |
| 商业活动 |
средства |
| 外交 |
капиталы |
| 林业 |
фонд (ы) |
| 法律 |
денежная сумма с целевым назначением; нет покрытия (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счёте чекодателя); "нет покрытия" (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счёте чекодателя) |
| 经济 |
государственные ценные бумаги; сберегательная или инвестиционная организация; фонды; фонд (организация) |
| 航空 |
Программа целевых фондов (технической помощи ИКАО) |
| 财政 |
денежный фонд; фонд (напр., стабилизационный фонд или фонд валютного регулирования); облигации |
| 财政, 美国人 |
ценные бумаги (напр., корпораций) |
| 过时/过时 |
дно; испод |
| 银行业 |
ДС (денежные средства eugeene1979) |
| 马卡罗夫 |
источник; неисчерпаемый запас |
|
|
| 一般 |
финансировать; акционировать; консолидировать (долг); фундировать; вкладывать капитал в ценные бумаги; делать запас; субсидировать; вкладывать; спонсировать (Notburga); оказывать финансовую поддержку (Notburga); поместить деньги в государственные ценные бумаги; вкладывать деньги в ценные бумаги; профинансировать (youtube.com Butterfly812); выделять средства на (to provide money for something, usually something official • a dance festival funded by the Arts Council • The museum is privately funded. • a government-funded programme. Drug companies and the government will jointly fund the necessary medical research. OALD. Dolf then publicly funds the repairs of the dam, skyrocketing his popularity and prompting his reentry in the presidential race. Wiki Alexander Demidov); обеспечивать капиталом (долг); положить в основной капитал; положить в запасный капитал; обратить в процентные бумаги; оплатить (“His medical care and rehabilitation were funded by generous supporters who responded to our specific request for funds to help care for mange foxes. Thank you!” -- Лечение и реабилитация лисёнка были оплачены щедрыми спонсорами thedodo.com ART Vancouver) |
| 会计 |
финансировать заёмными средствами (обычно через выпуск облигаций) |
| 建造 |
оплачивать; поставлять; снабжать |
| 教育 |
предоставлять целевое финансирование |
| 法律 |
капитализировать; помещать деньги в ценные бумаги; фондировать |
| 甲壳纲 |
пополнять (счет lawput) |
| 经济 |
финансировать заёмными средствами (посредством выпуска облигаций) |
| 罕见/稀有 |
запасти |
| 航海 |
выделять средства |
| 财政 |
помещать в государственные ценные бумаги; фундироваться; консолидироваться; вкладывать деньги ценные бумаги |
| 银行业 |
помещать деньги в государственные ценные бумаги |
| 马卡罗夫 |
накапливать; объединять |
|
|
| 银行业 |
Трастовый фонд Международного валютного фонда (счёт для зачисления прибыли от продажи золота) |
|
|
| 农业 |
средства |
