|
|
| 一般 |
дым; возбуждение; приступ гнева; дым или пар с сильным запахом; испарение; дым с сильным запахом; пар с сильным запахом; раздражение; испарения; пар; сильный запах; дым благовоний; курево; мечта; фантазия; суета; суетность; пустота |
| 俚语 |
курить табак |
| 具象的 |
гнев; вспыльчивость |
| 农业 |
дымовой |
| 冶金 |
возгон; отходящие газы; пар испарение; пары испарение; пыль |
| 地质学 |
ядовитые газы после отладки |
| 建造 |
технологический дым |
| 技术 |
запах; твёрдые частицы в воздухе; гарь |
| 核物理, 生态 |
клуб |
| 汽车 |
копоть; газы; дымление двигателя |
| 测谎 |
пары (напр., кислот) |
| 环境 |
дым (Solids in the air that have been generated by the condensation of vapors, chemical reactions or sublimation (a direct change from solid to gas). Often metallic oxides or metals, these particles are less than 1 micrometer in diameter and may be toxic; Твердые вещества в воздухе, произведенные в результате конденсации паров, химической реакции или возгонки (прямого перехода из твёрдого состояния в газообразное). Чаще всего это оксиды металлов или металлы с диаметром частиц менее 1 микрометра, возможно токсичные) |
| 生态 |
дымовой газ |
| 矿业 |
ядовитые газы (после взрыва) |
| 航天 |
газ |
| 装甲车 |
пары (не водяные) |
| 道路工程 |
парообразование |
| 钻孔 |
пары; газы дым, ядовитые газы после отпалки |
| 马卡罗夫 |
волнение; гарь (дым); резкий запах; сильный, резкий запах; твёрдые частицы в воздухе (диаметром менее 1 мкм); плавить что-либо на возгон |
|
|
| 一般 |
топочные газы |
|
|
| Gruzovik |
испариться (pf of испаряться) |
| 一般 |
окуривать; дымить; испаряться; морить (дуб); волноваться; раздражаться; кипеть от злости; курить благовониями; окурить; раздражиться; сердиться; курить; выдыхаться; вспылить (КГА); дымиться (давать испарения); бушевать (о человеке Ваня.В); наморить; распаляться (grafleonov); кипеть от ярости (Побеdа); коптить; дымиться от ярости (Побеdа); куриться; издавать аромат; превращать в дым; превращать в пары |
| Gruzovik, 非正式的 |
вспетушиться (pf of петушиться); пылить; распетушиться |
| 具象的 |
дымиться (от злости, ярости Vadim Rouminsky); кипеть (от негодования, злобы Vadim Rouminsky); взрываться (отповедью и т.п. Abysslooker); гневаться |
| 冶金 |
возгонять |
| 地质学 |
выделять газы |
| 惯用语 |
метать икру (VLZ_58); рвать и метать (VLZ_58) |
| 气象 |
капать |
| 汽车 |
дымиться; превращаться в пары |
| 煤炭 |
плавить на возгон (MichaelBurov) |
| 诗意的 |
благоухать; воскурять (благовония) |
| 钻孔 |
превращаться в пар |
| 非正式的 |
петушиться; напылить |
|
|
fume a quantity of wood 动词 | |
|
| Gruzovik |
наморить |
|
|
| 马卡罗夫 |
мореный |
