英语 ⇄ 俄语 +

friendly ear 强调
具象的	"дружеское ухо" (MikeMirgorodskiy); подставить дружеское плечо (MikeMirgorodskiy); кто-то, способный выслушать и чем-то помочь (MikeMirgorodskiy); человек, с которым можно поделиться тем, что тебя беспокоит (MikeMirgorodskiy)