|
|
| 一般 |
вымораживание (приостановка процесса при низкой температуре) |
| 固态物理 |
задержка установления соединения (в системе с интерполяцией речи); вымораживание (напр. носителей) |
| 技术 |
вымораживание |
| 电信 |
выпадание слов; "заикание" (короткое пропадание сигнала речи; пример: "The ratio of bearer circuits to trunks is designed such that the probability of freeze-outs lasting more than 60 ms is below 1%". – a quote from "Signalling in Telecommunication Networks" by J. G. van Bosse and F.U. Devetak Dmitry_Arch) |
| 马卡罗夫 |
вымерзание (постепенное выталкивание предметов при промёрзании увлажнённых масс грунта) |
|
|
| Gruzovik |
выморозить (pf of вымораживать); вымораживать (impf of выморозить) |
| 一般 |
выживать; вытеснять; избавляться (от конкурента, навязчивого человека); выкурить (Anglophile); выкуривать (Anglophile); изгонять (кого-либо) |
| Gruzovik, 气象 |
вымерзнуть (pf of вымерзать) |
| 俚语 |
выжить (кого-либо); отделаться; ограничивать кого-либо социально (Interex); охолонить, отшить, остудить пыл (dooctoor) |
| 化学 |
вымерзать |
| 媒体 |
выпадение разговорной информации (в системе TASI); устранять избыточность (отбрасывать избыточные отсчёты дискретизированного речевого сигнала) |
| 技术 |
отбрасывать; сокращать избыточность (отсчёты) |
| 经济 |
вытеснять (напр., конкурентов из отрасли); вытеснять (напр., мелких предпринимателей) |
| 财政 |
вытеснение; вытеснять (напр., мелких предприниматтей) |
| 通讯 |
выпадание разговорной информации (в системе ТАСИ) |
| 非正式的 |
избавляться (от конкурента, навязчивого человека и т.п.) |
| 食品工业 |
вымораживаться |
| 马卡罗夫 |
вытеснять (кого-либо напр., мелких предпринимателей); избавляться (от конкурента навязчивого человека и т. п.); вымораживать; замораживать; морозить; побить морозом (о растении); вытеснять (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выживать (кого-либо); изгонять |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
отделаться (от соперника, конкурента) |
