|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
франшизодатель (в контракте Кунделев); компания имеющий право деятельности |
| 保险 |
лицо, предоставляющее привилегии |
| 商业活动 |
правообладатель (сторона договора коммерческой концессии TermCommittee) |
| 广告 |
владелец привилегии; владелец торговой привилегии; хозяин привилегии; хозяин торговой привилегии |
| 欧洲复兴开发银行 |
цедент (во франшизном соглашении raf) |
| 经济 |
компания, имеющая патент на деятельность; компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме (по договору с ней); лицо, обладающее привилегией; компания, имеющая государственный патент на деятельность; лицо, имеющее привилегии; компания, имеющая привилегии; франчайзер (dimock) |
| 财政 |
компания, имеющая государственный патент на деятельность; франчайзер (лицо или компания, предоставляющая иным лицам права на продажу её изделий или услуг) |
