|
|
| 一般 |
право участвовать в голосовании; право голоса; таможенное разрешение на беспошлинный провоз грузов; право участвовать в выборах; особая льгота; особое право; привилегия в торговле; избирательное право; привилегия; льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом; коммерческая концессия; привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой; предоставлять право; предоставлять франшизу; договор коммерческой концессии (to operate a business under franchise (OALD) Alexander Demidov); право использования (an arrangement in which a company gives a business the right to sell its goods or services in return for a fee or a share of the profits: • We operate all of our stores under a franchise. • Disputes in the franchise industry typically involve such issues as contract termination, unpaid fees and territorial rights. LBED Alexander Demidov); франшиза условная (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov); комплексная предпринимательская лицензия (Lavrov) |
| 会计 |
исключительное право или специальная привилегия; особое право или специальная привилегия; право использования торговой марки ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees)); монопольное право и привилегия |
| 保险 |
условная франшиза (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov); безусловная франшиза |
| 公证执业 |
судебный иммунитет |
| 商业活动 |
право на производство и продажу продукции другой компании; привилегия на право пользования общественной собственностью; привилегия дилера на право деятельности в определённом районе; специальная льгота; специальный контракт |
| 国际货币基金组织 |
франшиза (retailing) |
| 外交 |
привилегия льгота или особое право, предоставленные правительством; привилегия льгота или особое право, предоставленные монархом |
| 安全系统 |
полномочие |
| 广告 |
организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях |
| 建造 |
часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком |
| 摄影 |
киносерия (Stormy); серия фильмов (Stormy); серия кинофильмов (Stormy); медиафраншиза (сокр. от media franchise Samura88); многосерийный фильм (Alex_Odeychuk) |
| 政治 |
общее избирательное право (Alex Lilo) |
| 文学 |
серия книг (Stormy) |
| 替代性纠纷解决 |
предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях (outlet); привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой; специальная привилегия |
| 欧洲复兴开发银行 |
лицензия (oVoD) |
| 法律 |
договор франшизы (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия); муниципалитет; право; контракт об использовании фирменного имени (Право международной торговли On-Line) |
| 电脑游戏 |
игросерия (Stormy); серия игр (Stormy); серия компьютерных игр (Stormy) |
| 经济 |
особый контракт; привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью (напр., полосами отчуждения); специальный контракт (торговых предприятий с промышленными); франчайзи (dimock); франчайзинг (Aly19); исключительное право; льгота (особое право); торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия |
| 能源系统 |
льготированное участие (MichaelBurov) |
| 财政 |
договор франшизы или франчайзинг (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия); компания, пользующаяся правом; компания, пользующаяся привилегией; особое право (предоставляемая, напр., правительством или монархом); специальная привилегия (предоставляемая, напр., правительством или монархом); филиальная сеть (агентства Fitch Ratings jaeger); франшиза |
| 运动的 |
профессиональная спортивная команда (Смирнов Михаил); команда (группа лиц ssn) |
| 运输 |
субсидируемая государством концессия на оказание социально значимых услуг населению (Кунделев) |
| 银行业 |
льгота; сеть филиалов и отделений (New York Times Alex_Odeychuk) |
|
|
| 经济 |
право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании |
|
|
| 一般 |
привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара (со скидкой); право убежища; убежище |
| 专利 |
привилегия, предоставленная фирмой на продажу её товара (со скидкой) |
| 商业活动 |
право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре |
| 媒体 |
исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ; лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ |
| 财政 |
особый контракт (торговых предприятий с промышленными); привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе |
| 运动的 |
клуб (команда Tamerlane) |
|
|
| 一般 |
освобождать; отпускать на волю; исключать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 保险, 缩写 |
fch |
