|
名词  | 强调 |
|
| 地质力学 |
трещиноватость (igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
полом; разломка |
| 一般 |
пролом; перелом (a break of anything hard, especially a bone); разрыв; разрушение; трещина; излом; слом (место, где что-то сломалось grafleonov); разрушение геля (gel fracture ikichu); полом |
| Gruzovik, 技术 |
залом |
| Gruzovik, 非正式的 |
перешиб |
| 军队 |
прорыв (фронта) |
| 冶金 |
долом |
| 冶金, 过时/过时 |
вид излома |
| 医疗的 |
перелом кости (Dimpassy) |
| 图书馆员, 德语 |
готический шрифт фрактура |
| 地质学 |
трещина разлома; дизъюнктивное нарушение; фракция; разрывное нарушение; излом (Hotdribbler) |
| 导航 |
разлом (породы); разводье |
| 建造 |
нарушение сплошности |
| 技术 |
разводье (во льдах); разлом; надлом; растрескивание |
| 技术, 过时/过时 |
трещина у кромки (листа); излом (металла) |
| 数学 |
разрушение (излом) |
| 气体加工厂 |
разрыв сплошности (угольного пласта на месте его залегания); трещина в пласте |
| 汽车 |
поломка |
| 油和气 |
трещина ГРП (grafleonov) |
| 牙种植学 |
перелом имплантата (MichaelBurov); фрактура имплантата (MichaelBurov) |
| 登山 |
перелом (кости) |
| 石油/石油 |
поверхность излома |
| 矿物学 |
отлом |
| 空间 |
перелом; разрыв (разрушение) |
| 经济 |
кризис, обвал (применительно к рынкам helkka) |
| 考古学 |
скол |
| 语言科学 |
преломление |
| 运动的 |
трещина в кости (kee46); трещина (перелом) |
| 里海 |
трещина (раскрытая; ср. crack raf) |
| 金属物理 |
механическое разрушение (igisheva) |
| 钻孔 |
скол (деформация MichaelBurov) |
| 非破坏性测试 |
излом (поверхность разрушенного образца или изделия); скалывание (деформация) |
| 马卡罗夫 |
раскол; трещина, вызывающая разрушение; излом (поверхность, образующаяся после разрушения образца или изделия); излом (тип и поверхность разрушения) |
| 黄金开采 |
тектоническая трещина (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
фрактура (breaking of hard tissue such as bone) |
|
|
| Gruzovik |
надламывать (impf of надломить); надломить (pf of надламывать); переламывать (impf of переломить); переломить (pf of переламывать); разбить (pf of разбивать); растрескаться (pf of растрескиваться) |
| 一般 |
разбивать; ломаться; сломать; сломаться (о кости и т. п.); вызывать перелом; раздроблять; раздробить; проламывать (one’s skull); проломить (one’s skull); нарушать (правила, законы, порядок и т. п. Georgy Moiseenko); вызывать большой беспорядок (Georgy Moiseenko); треснуть (MichaelBurov); быть ломким; быть хрупким; ошеломить; раскалывать; раскалываться; расколоться; надламывать; надламываться; надломать; надломить; надломиться; переламывать; переламываться; переломать; переломаться; переломить; переломиться; разбить; разбиться; проломать; вывести из себя; разъединять (Tanya Gesse); ломать (to break • The metal pipes (were) fractured); расщеплять (раскалывать Abysslooker); перебить; перебивать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
изломить |
| Gruzovik, 非正式的 |
надломать (= надломить); перешибать (impf of перешибить); перешибить (break; fracture) |
| 俚语 |
развеселить; говорить что-то с иронией; вызвать громкий смех; вызвать обострённую реакцию |
| 俚语, 美国人 |
вызвать громовой смех; уморить со смеху |
| 具象的 |
вносить раскол (Vadim Rouminsky); сеять раздор (Vadim Rouminsky) |
| 力学 |
разрушать (something) |
| 包装 |
сломаться |
| 化学 |
разбиваться |
| 医疗的 |
изламывать; образовывать трещину; раздрабливать |
| 地质学 |
образовывать трещины или разломы; раздроблять (породу); образовывать разломы |
| 技术 |
образовывать трещины; разламывать; растрескиваться; разрушаться; разрываться; ломать; излом; сломать; излом; расколоть (D.Lutoshkin); разрушать; разрывать; ломать; давать трещину |
| 技术, 过时/过时 |
раздроблять (породу буром в процессе бурения) |
| 机械工程, 过时/过时 |
дать трещину у кромки листа |
| 汽车 |
дать трещину; лопнуть |
| 油田 |
дробить |
| 牙科 |
трескаться (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
раздроблять (породу в процессе бурения); создавать искусственную трещиноватость (в горной породе) |
| 矿物学 |
изломать |
| 道路工程 |
разломать |
| 非正式的 |
перешибать; перешибаться; перешибить |
| 非破坏性测试 |
разламывать (дробить); разрываться (о поверхности); скалывать (деформировать); трескаться (о кромке листа, полосы) |
| 马卡罗夫 |
разламываться; уломать |
|
|
| 一般 |
ломание; ломанье |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
Chipping or breaking of a stone in a way unrelated to it's internal atomic structure. Because of this fractured surfaces are often uneven. |
| 缩写, 医疗的 |
fx (Vosoni) |
| 缩写, 石油/石油 |
f; fract |
