|
|
| Gruzovik |
вынудить; принуждать (impf of принудить); понудить; нагнетать (impf of нагнести) |
| Игорь Миг |
велеть (= требовать) |
| 一般 |
ломиться; выращивать; вырастить; подтолкнуть; принудить; взламывать; вгонять; напрягать; напрячь; запускать (zeev); засовывать (into; с силой denghu); вламываться; искусственно ускорять (рост, созревание растений, плодов); пробиваться; требовать (MichaelBurov); потребовать (MichaelBurov); пускать; воткнуть что-либо куда-либо загнать; втолкнуть кого-либо куда-либо; втянуть кого-либо во что-либо; выжать что-либо из чего-либо; навязывать (upon); навязать; взять силой; перегружать машину; ускорять (движение); ускорить; вынуждать (Stas-Soleil); вытеснять; заставлять; проложить; заставить; пересилить; форсировать (ход); понуждать; прокладывать; насиловать; неволить; пролагать; добавлять обороты; выводить; вывести; подталкивать; брать силой; приневоливать + инф. (В.И.Макаров); понудить; выбивать (force (в т.ч. что-либо из кого-либо // It has been a problem for many years that law enforcers have physically harassed people to force testimony out of them. // Later, he would claim they beat the confession out of him, and that he was innocent 4uzhoj); приневоливать; захватывать; завладевать; брать с боем; взломать (замок); подкреплять (войсками, силами); торопить; загнать (лошадь); подделывать (вино); начинять; пичкать; фаршировать; шпиговать (мясо); вынудить; проталкивать (into, through, forward, etc.); протискивать; протолкнуть (into, through, forward, etc.); обязать (Moscowtran); вбивать клин; взламываться; вымучиваться (out of); вынуждаться; нагнетаться; понуждаться; принуждаться; пробиться; просовывать (through); просовываться (through); просунуть (through); просунуться (through); протолкнуться; шприцеваться; теснить (Examples include hybridization between polar bears and brown bears long before modern climate change – during the most recent Ice Age, when shifting glaciers may have forced polar and grizzly bears into common regions zarazagirl) |
| Gruzovik, 具象的 |
наступать на горло; наступать на грудь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нудить; согласить (pf of соглашать); соглашать (impf of согласить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поневолить; попринудить |
| SAP 技术。 |
инициировать |
| 信息技术 |
принудительно задавать; вмешиваться (в работу машины); приводить к (modifying passcode policy will force passcode update – изменение политики паролей приведёт к обновлению пароля financial-engineer) |
| 公证执业 |
принудить (English law); принуждать (English law) |
| 具象的 |
выбить (something out of someone) Например, признание из кого-либо: It has been a problem for many years that law enforcers have physically harassed people to force testimony out of them. 4uzhoj); выдавить (a smile, laugh, utterance, etc.); выдавливать (a smile, laugh, utterance, etc.); исторгать (from); исторгаться (from); исторгнуть (from) |
| 军事术语 |
пробить (напр., проход, коридор: In the ensuing battle, the 101st forced passage across the causeway into Carentan. • Army tanks assisted in forcing passages through snow-blocked roads. • Malawi's claims to the Niassa corridor gained no support and the same fate overcame the Ugandan attempt in the 1970s to force a corridor through to the sea. • Kiev's forces, after a series of successes in recent months, are now on the defensive, with separatist forces making gains in the south-east and seeking to force a corridor to Crimea. 4uzhoj) |
| 军队 |
форсироваться |
| 军队, 技术 |
вводить силой |
| 农业 |
выгонять (напр., рассаду) |
| 医疗的 |
принуждать форсировать; нагнетать (напр., кровь) |
| 商业活动 |
ставить в необходимость (Alex_Odeychuk) |
| 地球物理学 |
принуждать; форсировать |
| 建造 |
насаживать |
| 技术 |
вдавливать; загонять; увеличивать; усиливать; проталкивать; вставлять с усилием; шприцевать; вставлять с силой |
| 数学 |
нагнести |
| 机械工程, 过时/过时 |
вжимать; вставлять |
| 林业 |
применять силу |
| 水泥 |
вводить под давлением |
| 汽车 |
надевать с усилием; нагнетать; перегружать (машину) |
| 烹饪 |
шпиговать |
| 生物学 |
выгонять (растения) |
| 电信 |
принудительно устанавливать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
вмешиваться в ход выполнения программы; корректировать работу системы автоматического регулирования; ускорять |
| 石油/石油 |
прессовать |
| 经济 |
заставлять (принуждать) |
| 编程 |
принудительно переводить (ssn); обеспечивать (ssn) |
| 肉类加工 |
шприцевать (напр., фарш в колбасную оболочку) |
| 航空 |
прикладывать усилие |
| 财政 |
оказывать давление |
| 过时/过时 |
придавать особое значение; иметь особое значение; напрягать силы; стремиться; брать насилием; вымучивать |
| 过时/过时, 方言 |
нудить |
| 过时/过时, 非正式的 |
согласить; согласиться; соглашать; соглашаться |
| 造船 |
ускорять (ход, движение); двигать (поршень) |
| 道路工程 |
забивать сваю; забивать (сваю) |
| 里海 |
выставлять форсаж (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
перегружать (двигатель); подавать |
| 非正式的 |
выгнать (plants); выгонять (plants); набиваться; набиться; помыкать; приневолить (to); приневолиться (to); пропихиваться; пропихнуться; проталкиваться; протесниться; протесняться; протолкаться; утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); приневоливаться (to); пропихаться; протолпиться (в 1 лице не используется); насильничать (Technical) |
| 音乐, 马卡罗夫 |
форсировать (звук) |
| 马卡罗夫 |
выжимать (out); взломать (крышку, дверь и т.п.); влиять; воздействовать; действовать; делать через силу (что-либо); заставлять двигаться; перенапрягать; чрезмерно напрягать; загонять (лошадей); нагнетать (режим работы); силой навязывать (кому-либо; что-либо); ускорять (шаг, ход и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
вымучивать (impf of вымучить); вымучить (pf of вымучивать) |
|
|
| Gruzovik |
просовывать (impf of просунуть); просунуть (pf of просовывать) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
форсировать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
приневолить (pf of приневоливать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
утискивать (impf of утискать) |
|
|
| Gruzovik |
надуманный |
| 一般 |
принуждённый; натянутый (об улыбке); неестественный; подневольный (of labor); насильственный; невольный; аффектированный; деланный; натужный (Andrew Goff); наигранно (sounds forced – звучит наигранно Yokky); форсированный; вынужденный (There is a substantial literature showing that intake of alcohol increases following a period of forced abstinence. • Due to low numbers and people not confirming if they are coming, I am forced to cancel this event.); недобровольный (Супру); принудительный (of labor); вымученный (вымученная улыбка: a forced smile Рина Грант); притворный |
| Gruzovik, 具象的 |
натяжной |
| Gruzovik, 过时/过时 |
насильный (= насильственный); изученный |
| Gruzovik, 非正式的 |
натужистый (= натужный) |
| SAP 技术。 |
инициируемый |
| 具象的, 过时/过时 |
натяжной |
| 地震学 |
вынужденный |
| 建造 |
принудительный (напр., принудительная вентиляция, тяга); приточный |
| 数学 |
динамический |
| 水肺潜水 |
вынужденный (подъем); принудительный (ascent) |
| 烹饪 |
нашпигованный |
| 矿业 |
с побуждением (о проветривании) |
| 聚合物 |
вынужденный принудительный |
| 道路工程 |
искусственный (о тяге) |
| 钻孔 |
искусственный; усиленный |
| 非正式的 |
вымученный (об улыбке Val_Ships); натужливый; с натугой (делать что-либо Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
выгоночный; вызванный чем-либо; выращенный в теплицах; индуцированный; с побуждением |
| 鱼雷 |
принудительный |
