英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 日语

force way through 强调
一般	дотискиваться (a crowd); дотиснуться (a crowd); пробить себе дорогу; прорваться; прорываться; просовываться; просунуться
非正式的	пробуравливаться; продираться; продраться; протискаться; протискиваться; протиснуться; процарапаться; процарапываться
马卡罗夫	пробиваться; пробиться
force one's way through
Gruzovik	пробить себе дорогу; пробиваться (impf of пробиться); пробиться (pf of пробиваться); прорваться (pf of прорываться); прорываться (impf of прорваться); просовываться (impf of просунуться); просунуться (pf of просовываться)
一般	лезть напролом (Также используется вариант "push one's way through". VLZ_58); пробивать себе дорогу
Gruzovik, 过时/过时	проторгнуться
Gruzovik, 非正式的	пропихаться; протискаться (= протиснуться); протолпиться; идти напролом; пробуравливаться; продираться (impf of продраться); продраться (pf of продираться); пропихиваться (impf of пропихаться, пропихнуться); протискиваться (impf of протиснуться); протиснуться (pf of протискиваться); процарапаться (pf of процарапываться); процарапываться (impf of процарапаться)
数学	пробиваться через; прорываться через
马卡罗夫	действовать напролом; пропихиваться; пропихнуться; идти напролом; прорваться через (силой проложить себе путь); прорываться через (силой прокладывать себе путь)
force one's way through a crowd
Gruzovik	дотиснуться (pf of дотискиваться); дотискиваться (impf of дотиснуться)
force one’s way through
非正式的	распихивать
force one's way through something
马卡罗夫	с трудом пробраться через (что-либо)

force way through: 5 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	3