|
|
| 经济 |
итог (столбца цифр); заключительная строка баланса |
|
|
| 一般 |
устойчивое положение ног; материал для вязки носка и пятки чулка; фундамент; основание; площадь соприкосновения; прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.); сумма столбца цифр; итог столбца цифр; опора для ноги; основа (bookworm); взаимоотношения; подножие; опора; итог; точка опоры; место для ног; подошва (стены); бык (у моста); учреждение; установление; состояние; оседлость; водворение на место; вступление; ступание; хождение; шаг; топанье; топтанье; пляска; след; стезя; тропинка; поступки; подведение итога; самое простое кружево |
| Gruzovik, 具象的 |
почва |
| 会计 |
оборот (также movement – англ.) |
| 信息技术 |
служебная постинформация (напр., в конце массива данных или программы) |
| 具象的 |
лад |
| 军队, 技术 |
итог (в конце столбца цифр); коротыш (под лежнем); подкладка; сумма (в конце столбца цифр); фундаментная плита |
| 化学 |
кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе |
| 商业活动 |
устойчивое положение; положение; итог (столбца цифр) |
| 地震学 |
одиночный фундамент |
| 库页岛 |
опорная конструкция |
| 建筑学 |
основание (здания); подошва фундамента |
| 建造 |
опорное уширение (стопы, колонны, сваи); фундаментный башмак; ленточный фундамент (Скоробогатов); нижняя, уширенная часть фундамента; нижняя, уширенная часть стены; подкосоурная балка; фундаментный блок; подушка; подколонник; башмак под колонну; фундаментный стакан |
| 技术 |
затравка (в производстве сахара); подошва; нижний подстилающий строй; нижний строй |
| 桥梁建设 |
фундаментный блок (башмак); опорное уширение (колонны, сваи) |
| 水利工程 |
основание (сооружения); подошва (фундамента) |
| 汽车 |
опора для ног; сумма |
| 油和气 |
опора морского бурового основания (MichaelBurov) |
| 测谎 |
внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей (в системе обработки текста) |
| 电 |
лежень (железобетонный под трансформаторные подстанции, к примеру. Различают pad footing (наш отечественный Т-образный), stepped footing и sloped footing. Bauirjan) |
| 石油/石油 |
грунт (на который ставится буровая вышка); кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат; пласт (на который опирается башмак обсадной колонны); фундаментная опора (морского основания) |
| 石油和天然气技术 |
фундаментная опора морского основания |
| 矿业 |
подошва выработки |
| 糖生产 |
подкачка |
| 纺织工业 |
простое хлопчатобумажное кружево; узкое полотно тюля с кромками |
| 经济 |
оборот по счету (МСФО О. Шишкова) |
| 经济, 美国人 |
итог по столбцу |
| 航海 |
днищевая слань (в шлюпке); закреплённая рыбина (на шлюпке) |
| 装甲车 |
характер соприкосновения движителя машины с грунтом; .характер соприкосновения движителя машины с грунтом |
| 计算 |
нижний колонтитул (translator911) |
| 运动的 |
бег трусцой (oyorl); прогулка (Sergei Aprelikov); поход (Sergei Aprelikov) |
| 钻孔 |
нижний слой; опорный башмак; подстилающий слой |
| 音乐 |
ножная аппликатура органа |
