['fuːlpruːf] 名词 This HTML5 player is not supported by your browser 强调
一般
гарантирующий полную безопасность (There are a lot of devices designed to protect your child from falling out, and you can use those, but remember none of them are foolproof. – ни одно из них не гарантирует полной безопасности ART Vancouver )
信息安全
гарантированный от повреждений при неумелом обращении
信息技术
защита от неумелого обращения ; защищенный от неумелых действий ; защищенный "от дурака"
冶金, 过时/过时
защищенный от неосторожного обращения
声学
пригодный для необученного персонала ; защищённый от ошибки оператора
建造
защита от случайных ошибок
技术, 过时/过时
непортящийся от неосторожного обращения ; непортящийся от неумелого обращения
摄影
защита от дурака (название кинофильма. Боевик США 2003г. Реж. У. Филлипс. Leonid Dzhepko )
机械工程, 过时/过时
имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении (напр. о сблокированных между собой рычагах управления)
鱼雷
защита от ошибочных действий оператора ; защита от ошибочных действий персонала
Игорь Миг
с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения
一般
понятный каждому ; безопасный ; верный (о деле) ; простой ; выносливый (Anglophile ) ; беспроигрышный (Spar23roW ) ; безотказный (Pokki ) ; защищённый от неосторожного обращения ; понятный всем ; защищённый от неправильного использования ; доходчивый (Abysslooker ) ; понятный всем и каждому ; надёжный (unable to go wrong • His new plan seems completely foolproof )
军队, 技术
не требующий квалифицированного обслуживания (о механизме)
军队, 过时/过时
обеспеченный от порчи при неумелом обращении
包装
защищённый от неумелого или неосторожного обращения ; рассчитанный на неквалифицированное обслуживание
地质学
надёжный
技术
с защитой от неправильного включения ; безопасный (в использовании) ; защита от случайных ошибок (оператора или персонала) ; защищённый от неумелого обращения ; рассчитанный на пользование необученным персоналом ; безопасный при неосторожном обращении ; безопасный при неумелом обращении ; защищённый от неумелого обращения
机器人
защищённый от дурака (проф.)
汽车
предохранённый от поломки при неумелом обращении ; предохранённый от поломки при неосторожном обращении
消防和火控系统
несложный (о механизме)
电子产品
система, гарантированная от поломки при неумелом обращении (system)
石油/石油
блокированный ; несложный (о конструкции) ; защищённая от неумелого или неосторожного обращения ; защищённая от неосторожного обращения ; защищённая от неумелого обращения ; защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении ; не требующий квалифицированного обслуживания ; защищённый от поломки при неосторожном обращении ; защищённый от поломки при неумелом обращении
编程
с защитой "от дурака" (ssn ) ; элементарный в обращении (ssn )
能源行业
защита "от дураков" (напр., оператора на АЭС)
自动化设备
с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения
航海
безопасный в обращении ; с предохранителем на случай неосторожного обращения ; защищённый от грубого обращения (вк )
航空医学
защищённый от неправильного обращения
计算
защищённый от дурака ; защищённый от неумелого пользования
计算机网络
ошибкоустойчивый ; защищённый от неумелых действий
质量控制和标准
понятный ; предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении
钻孔
защищённый от повреждения при неправильном обращении
非正式的
несложный
黄金开采
безопасный в использовании (Leonid Dzhepko )