|
|
| Gruzovik |
потемнение |
| 一般 |
эмиссия низкомолекулярных органических веществ (palina-coatings.ru 4uzhoj); потускнение |
| Gruzovik, 照片 |
засвечивание |
| 信息技术 |
затуманивание; создание иллюзии глубины |
| 军队 |
окутывание туманом; окутывающий туманом |
| 冶金 |
образование вуали |
| 制图, 出版, 照片 |
появление вуали |
| 医疗器械 |
фотографическая вуаль |
| 医疗的 |
вуаль; потускнение (рентгеновской плёнки); потускнение (рентгеновской пленки); предотвращение аккомодации (при рефрактометрии глаза Adrax); затемнение |
| 建造 |
создание требуемой воздушно-влажностной среды; создание влажно-воздушной среды |
| 技术 |
образование тумана; помутнение; отпотевание |
| 摄影 |
непреднамеренная плёночная засветка (Fogging is an occurrence, when exposed areas of film are unintentionally light-struck) |
| 机械工程, 过时/过时 |
тускнение (поверхности металла) |
| 汽车 |
потускнение (поверхности металла); образование тумана (металла); потускнение (металла) |
| 物理 |
фотографическая вуаль |
| 生态 |
аэрозольное орошение; туманообразование |
| 电化学 |
тускнение |
| 电子产品 |
использование вуали (как спецэффекта); затуманивание (напр. в компьютерной графике) |
| 电视 |
вуалирование |
| 矿业 |
"парение" бурильного молотка при неналаженном мокром бурении |
| 管道 |
распыление в виде тумана (VpCI in powder or liquid form can be applied by fogging and left inside the pipes until they are installed.  napipelines.com Glebokor) |
| 航天 |
запотевание |
| 航空医学 |
запотевание (остекления) |
| 铁路术语, 专业术语 |
сигналы, подаваемые при плохой видимости |
| 马卡罗夫 |
вуалирование (в фотографии); вуаль (фото); мелкокапельное опрыскивание; отпотевание (конденсата на стеклах, оптике); потускнение (фото); создание воздушно-влажностной среды; создание требуемой воздушно-влажностной среды; затемнение (фото) |
|
|
fogging of eyepieces, optical instruments, etc. 名词 | |
|
| Gruzovik, 光学 |
запотевание |
|
|
| Gruzovik |
помутнение |
|
|
| 一般 |
помутнение (of glasses) |
|
|
| 一般 |
окутывать; покрывать; покрыть туманом; затуманиваться; озадачивать; пасти скот на отаве; оставлять траву нескошенной на зиму; окутывать туманом; туманить; напускать туману; озадачить; оставлять траву нескошенной; выстрелить; застрелить; пальнуть; оставить траву нескошенной на зиму; запотевать; запотеть; напустить туману; окутать туманом; покрывать вуалью; покрываться туманом; помутнеть; засвечиваться (a film); мутить; затуманивать; помрачать; срезывать отаву; срезывать подрост; вести мелочную торговлю |
| Gruzovik, 气象 |
затуманить (pf of затуманивать) |
| 俚语 |
толкнуть; ударить; смыться; спеши́ть; быстро двигаться; бежать |
| 农化 |
образовывать туман |
| 媒体 |
засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света (радиации, неправильного хранения и т.п.); портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| 家禽养殖 |
опрыскивать инсектицидом (spray with an insecticide – Oxford Dictionary Olga_Tyn) |
| 微电子学 |
завуалировать |
| 惯用语 |
навести туману (Andrey Truhachev); наводить тень на ясный день (Andrey Truhachev); затемнять (Andrey Truhachev); наводить тень на плетень (Andrey Truhachev); мутить воду (Andrey Truhachev); вводить в заблуждение (Andrey Truhachev); подпускать туману (Andrey Truhachev); подпустить туману (Andrey Truhachev); напустить туману (Andrey Truhachev); отемнять (Andrey Truhachev); запутывать (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
вуалировать |
| 气象 |
окутываться туманом |
| 照片 |
вуалироваться |
| 电视 |
иметь вуаль; обладать дефектом типа вуали; использовать вуаль (как спецэффект); затуманивать (напр. в компьютерной графике) |
| 苏格兰 |
зарастать мхом |
| 计量学 |
вуалировать (негатив) |
| 马卡罗夫 |
быть неясным (фото); быть туманным (фото); пасти скот по отаве; покрывать туманом; покрываться вуалью (фото); приводить в замешательство; приводить в недоумение |
|
|
| Gruzovik, 照片 |
засветить (pf of засвечивать); засвечивать (impf of засветить) |
|
|
| 一般 |
вуалирующий |
