英语 ⇄ 中文 俄语 +

fly in flinders 强调
马卡罗夫	разбиться вдребезги; разлететься вдребезги; разлететься на мелкие кусочки