|
|
| Gruzovik |
фляттер (= флаттер) |
|
|
| Gruzovik |
тряска |
| 一般 |
трепет; волнение; порхание; махание; вибрация; возбуждение; переполох; потрепаться; развеяться; трепануться; трепаться; трепануть; риск (обыкн. в азартных играх); бить (В.И.Макаров); биться неровно (о сердце); трепетать; развевание; поспешность; стремительность; торопливость; смущение; биение (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 非正式的 |
плескануть (= плеснуть) |
| 信息技术 |
дрожание изображения (на экране дисплея); амплитудные искажения; фазовые искажения |
| 医疗的 |
трепетание; дрожание |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
мерцание |
| 地震学 |
неустойчивая форма колебания |
| 媒体 |
дрожание (напр,, изображения); звуковая рябь; прослушивание телеграфных сигналов |
| 导航 |
дрожание (изображения) |
| 心理学 |
фибрилляция |
| 心脏病学 |
трепетание (правильный перевод, именно так называется регулярное нарушение сердечного ритма; словом fibrillation, "мерцание", обозначается беспорядочное нарушение ритма Баян) |
| 技术 |
быстрые колебания уровня сигнала; детонационные искажения (при воспроизведении звукозаписи); детонация; пульсация; дрожание светового пятна; неустойчивое колебание; неустойчивое колебание, неустановившееся колебание |
| 摄影 |
сенсация |
| 收音机, 马卡罗夫 |
пульсирующие помехи; вой |
| 数学 |
флаттер |
| 汽车 |
дребезжание |
| 燃气轮机 |
флаттер (сложный вид вибрации) |
| 电信 |
амплитудное, фазовое или частотное дрожание (сигнала); ВЧ-детонация |
| 电子产品 |
искажения, обусловленные дрожанием антенны; искажения, обусловленные изменением амплитуды или фазы полезного; неустойчивые колебания; высокочастотная детонация (в диапазоне выше 10 Гц); ВЧ-детонация (в диапазоне выше 10 Гц); амплитудные искажения (под действием сигнала на другой частоте); фазовые искажения (под действием сигнала на другой частоте); порхающее эхо |
| 罕见/稀有 |
ветриться (развеваться Супру) |
| 航天 |
дребезжание звука |
| 航空 |
дребезг |
| 航空, 声学 |
высокочастотная детонация |
| 英国 |
небольшая ставка (a flutter on the horses joyand) |
| 计算 |
дрожание и (of a videoimage); вибрация (of a videoimage) |
| 量子电子 |
искажение; помеха |
| 非正式的 |
спекуляция |
| 马卡罗夫 |
быстрые, суетливые движения; взмахивание; вспушиватель; высокочастотная детонация звука; детонация (при воспроизведении звукозаписи); размахивание; цилиндрическая щётка; неустановившееся колебание; колебание (неустойчивое) |
|
|
| Gruzovik |
прореять (Это глагол, а не существительное) |
|
|
| Gruzovik |
веять (of banners, etc); дрогнуть; веяться; плеснуться (semelfactive of плескаться); плескануться; трепаться |
| 一般 |
колыхаться; развеваться (на ветру); волновать; беспокоить; волноваться; беспокоиться; махать или бить крыльями; перепархивать; махать; махать крыльями; порхать; трепать; вибрировать; бить крыльями; реять (denghu); поставить небольшую сумму; взволновать; дрожать (о световом пятне в фототелеграфе); махнуть; перепорхнуть (somewhere else; from one place to another); привести в трепет; приводить в трепет; производить порхающие движения ногами (плавание); венуть; колыхнуться (pf of колыхаться); плескать; плеснуть; полоскать; попорхать; порхнуть; потрепать; пропорхнуть; разлететься; свиться (of flags); дрожать от волнения; метаться; пропорхать (by, past, through); прореять (by, past); плескаться; перелетать; выставлять себя напоказ; вертеться; суетиться; хлопотать; приводить в движение; спугнуть; привести в беспорядок; тревожить; пугать; смущать; полоскаться (of a flag, sail, etc.); реять |
| Gruzovik, 非正式的 |
трепыхаться; разлетаться (impf of разлететься); разлететься (pf of разлетаться); трепетаться (= трепетать) |
| 具象的 |
веять |
| 帆船（运动） |
заполаскивать |
| 技术 |
дрожать; пульсировать |
| 方言 |
плехнуть |
| 汽车 |
качаться; колебаться |
| 游艇 |
заполаскивать (о парусе) |
| 航海 |
дребезжать; испытывать флаттер |
| 航空 |
детонировать (о высокочастотном звуке) |
| 过时/过时 |
трепнуть |
| 非正式的 |
плескануть; попархивать; потрепыхаться; раздувать; раздуваться; раздуться; разлетаться; трепетаться; трепыхать; трепыхнуть |
| 马卡罗夫 |
быстро и суетливо двигаться; взмахивать крыльями; возбуждать; детонировать (высокочастотный звук); неровно биться (о пульсе); трепать (о ветре); трепаться (болтаться на ветру) |
|
|
| Gruzovik |
пропархивать (impf of пропорхнуть); пропорхнуть (pf of пропархивать) |
|
|
| Gruzovik |
выполоскать (pf of полоскать) |
|
|
flutter somewhere else; from one place to another 动词 | |
|
| Gruzovik |
перепорхнуть (pf of перепархивать) |
|
|
| Gruzovik |
полоскать (impf of выполоскать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
виться (impf of свиться) |
|
|
| 航天 |
флаттерный |
