|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
недействующий; неработающий; сломанный |
|
|
| Игорь Миг |
загреметь под фанфары; сесть в лужу |
| 一般 |
плюхнуться; плюхаться (to fall or sit down suddenly and heavily • She flopped into an armchair); плюхать; шлёпнуться; ударить; биться; бить крыльями; полоскаться (о парусах); завалиться спать; потерпеть фиаско; хлопнуться; свалиться (от усталости); шлёпаться; ронять; добыть путём мошенничества; идти спать; бить полоскать (о парусах); биться полоскать (о парусах); закончиться ничем (Liv Bliss); провалиться (особ. о спектакле; (of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful • the play flopped); неуклюже передвигаться; опрокидываться (из первоначального положения); переметнуться (к другой партии и т.п.); проваливаться; пытаться разжалобить преподавателя на экзамене; сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку; тяжело передвигаться; ударять крыльями; хлопать крыльями; бухнуться; шлёпать (ся); падать, опадать (о тесте pothead2104); пролететь как фанера над Парижем (Telecaster); дать тумака; опускаться; спускаться; отвёртываться (о полях шляпы); отгибаться (о полях шляпы); махать; размахивать; развеваться; ушки (у башмаков); хлопать (крыльями); бросаться (with в or на + acc., into or onto); броситься (into or onto); внезапно изменить политические взгляды; наносить неожиданный удар; швырять; получать зеркальное изображение (to turn (a film negative) face down before exposure to a metal plate, in order to create a desired mirror image); валиться (to fall or drop in this way); крениться (to make a sudden change); переламываться; терпеть неудачу; влопаться; заваливаться спать; свисать (to hang or swing about loosely • Her hair flopped over her face) |
| Gruzovik, 具象的 |
проваливать (impf of провалить); провалить (pf of проваливать) |
| 俚语 |
оказаться разоблачённым; лечь отдохнуть; добиться чего-то с помощью обмана; оказаться уличённым в обмане; провалиться на сцене; провалиться на экзамене; отправляться спать (to go to sleep) |
| 俚语, 美国人 |
выманить что-либо путём мошенничества |
| 具象的, 非正式的 |
проваливать; провалить |
| 外交 |
перекинуться (к другой партии и т.п.) |
| 庸俗 |
сваливаться |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
ошибаться; обанкротиться |
| 电子产品 |
перебрасывать (из одного состояния в другое) |
| 美国人 |
валиться от усталости; дрыхнуть; ночевать (Aprilen) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 诗意的 |
рухнуть (kentgrant) |
| 非正式的 |
переметнуться (к другой полит. партии; часто flop over); перекинуться; потерпеть неудачу; провалиться; падать в воду плашмя; переночевать; хлопать (о парусах); швырнуть; болтаться; висеть; плюхнуть (down, into); свисать; плюхать (down, into); плюхаться (down, into); плюхнуться (down, into); накрыться (grafleonov); накрываться (grafleonov); лететь (grafleonov); пролететь как фанера над парижем (На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.; о неудаче to fail badly (in Russian literally "to fly like plywood over Paris")); лопнуть (о новом частном предприятии, новой форме услуг и т.п. • "The newest private passenger ferry service Hullo Ferries releases price & schedule info." "If it can get you back from an event like hockey or a concert without having to stay the night then it’s worth it. Otherwise it will flop. How quickly will these get sold to the lowest bidder?" "That’s too much. This will flop. If the price point was 25 bucks, this would be great. 60 dollars for a passenger-only ferry? Forget it." (Twitter) ART Vancouver); хлопаться; проваливаться (to be a failure) |
| 非正式的, 美国人, 俚语 |
выманить что-либо добыть путём мошенничества |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
плюхнуться (pf of плюхаться); плюхать (impf of плюхнуть); плюхаться (impf of плюхнуться); плюхнуть (pf of плюхать) |
|
|
| 庸俗 |
болтающийся |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术 |
Fresnel lens optical practice |
| 缩写 |
Friends Of Leash Optional Parks; FLoating point OPeration |
| 缩写, 信息技术 |
floating point; floating-point operation |
| 缩写, 军队 |
Floating Octal Point; Floating Point Operations per Second |
| 缩写, 军队, 航空 |
floating octal point |
| 缩写, 空间 |
floatingpoint operation |
| 缩写, 航空 |
floating-point operation per second |
| 缩写, 高频电子 |
floating octal points |
|
|
| 媒体, 缩写 |
F |
